1 00:01:01,560 --> 00:01:06,430 Você sabe quantas vezes é tocado uma tela de celular todos os dias? 2 00:01:06,480 --> 00:01:08,560 2.600. 3 00:01:08,560 --> 00:01:12,156 Você sabe quantos desses eles são realmente necessários para a nossa vida? 4 00:01:12,200 --> 00:01:14,192 Quatorze, então... 5 00:01:15,160 --> 00:01:18,995 (MÚSICA) 6 00:01:26,680 --> 00:01:28,160 (TELEFONE CELULAR) 7 00:01:28,200 --> 00:01:30,271 Não, o editor agora! 8 00:01:30,920 --> 00:01:33,160 Oi amor, você está pronto? Bom dia, Aldo. 9 00:01:33,160 --> 00:01:34,913 - Bom dia. - (Margherita) Quase. 10 00:01:34,960 --> 00:01:36,838 - A chaleira chegou. - (Ettore) Sim. 11 00:01:36,880 --> 00:01:39,873 A bolsa térmica, a babá eletrônica e as botas? 12 00:01:39,920 --> 00:01:41,877 "As" botas, talvez. O que acontece? 13 00:01:41,920 --> 00:01:45,436 Encomendei-os há três semanas online e eles não chegaram, vamos lá! 14 00:01:46,600 --> 00:01:47,351 Amor. 15 00:01:49,240 --> 00:01:53,871 - O que está errado? - Amor, não quero ir para as montanhas. 16 00:01:53,920 --> 00:01:57,994 Vamos, estou cansado, estou gordo e então seus filhos me odeiam. 17 00:01:58,040 --> 00:01:59,076 Só isso? 18 00:02:00,320 --> 00:02:02,630 Vamos, prepare-se agora. 19 00:02:03,360 --> 00:02:04,111 Vamos. 20 00:02:05,080 --> 00:02:05,877 Olá, Aldo. 21 00:02:07,920 --> 00:02:10,833 - Também tem esse envelope para você, doutor. - Ah sim, obrigado. 22 00:02:18,040 --> 00:02:19,440 - Olá. - (Menina) Por favor. 23 00:02:19,440 --> 00:02:22,080 Não posso ir à festa no sábado porque estou indo embora, 24 00:02:22,120 --> 00:02:23,440 Saio de férias com meu pai. 25 00:02:23,440 --> 00:02:26,990 Clique em “Não estou participando”, certo? Vejo você na festa em casa. 26 00:02:27,040 --> 00:02:27,871 Olá! 27 00:02:33,320 --> 00:02:35,789 Meu filho chegou. Olá, até mais. 28 00:02:39,400 --> 00:02:42,837 Eu entendo isso hoje não estamos de bom humor. 29 00:02:42,880 --> 00:02:46,078 Vamos, o que vou fazer? Para o pai, é como se eu não existisse. 30 00:02:46,120 --> 00:02:50,034 - Por favor, posso ficar com você? - Você sabe que tenho que ir embora, vamos. 31 00:02:50,080 --> 00:02:52,311 Então você sempre gostou da montanha. 32 00:02:53,480 --> 00:02:56,393 - Sua amiga Stella está aqui. - Quem, Gollum? 33 00:03:00,200 --> 00:03:01,077 (Chá) Amor. 34 00:03:03,040 --> 00:03:04,918 Acorde, meu amor, muitas felicidades. 35 00:03:06,200 --> 00:03:07,475 Não é meu aniversário. 36 00:03:07,520 --> 00:03:10,831 Estamos em 30.000 euros, 10.000 e podemos nos mudar para a América. 37 00:03:10,880 --> 00:03:16,000 - Anda logo, seu pai está nos esperando. - Não, não estou com vontade de ir para as montanhas. 38 00:03:16,040 --> 00:03:18,509 Vamos, você me prometeu. 39 00:03:18,560 --> 00:03:21,029 Nunca tive férias em família. 40 00:03:21,080 --> 00:03:22,594 Na verdade, abençoado é você. 41 00:03:30,640 --> 00:03:35,078 Não, Ferrari, o sonho da minha vida. (TELEFONE CELULAR) 42 00:03:37,240 --> 00:03:38,037 Agora quem é? 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,594 (Suspiros) 44 00:03:39,640 --> 00:03:42,155 (TELEFONE CELULAR) Mamãe mia, ah! 45 00:03:43,360 --> 00:03:46,751 Palmiro, estou no médico, Eu não posso falar agora. 46 00:03:46,800 --> 00:03:48,553 00:03:51,160 Vamos para Trentino para Ranieri, Marido de Marguerita. 48 00:03:51,200 --> 00:03:53,954 - Então pensei em fazer uma visita. <-Como você sobe? 49 00:03:54,560 --> 00:03:56,791 O médico está me ligando, Eu tenho que entrar. 50 00:03:56,840 --> 00:03:59,071 - Te ligo mais tarde, tchau. <- Por que... 51 00:04:01,120 --> 00:04:01,997 Está tudo bem. 52 00:04:02,040 --> 00:04:05,351 - O que? - O médico disse que você está bem. 53 00:04:05,400 --> 00:04:07,073 (em romanesco) Você pode me ajudar ou não? 54 00:04:07,120 --> 00:04:10,557 Já fui buscar o carro Giannetti que sofreu um acidente. 55 00:04:10,600 --> 00:04:12,273 - O que tem? - Agora só as rodas. 56 00:04:12,320 --> 00:04:16,155 "Bono", em vez disso pintei o 127. 57 00:04:16,200 --> 00:04:17,634 Mas ele queria que fosse azul no exterior. 58 00:04:17,680 --> 00:04:19,717 Diga a ele que há areia além do mar. 59 00:04:19,760 --> 00:04:23,071 - O azul acabou, de onde eu tirei? - Sempre faça o que quiser, no entanto. 60 00:04:25,920 --> 00:04:30,119 - Seu irmão está sempre atrasado. - Eles estão uma hora atrás de Tor Pignattara. 61 00:04:30,160 --> 00:04:31,230 Sim, existe o fuso horário. 62 00:04:33,200 --> 00:04:35,795 - (Heitor) Aquiles, né! - Desculpe. 63 00:04:36,800 --> 00:04:38,598 - Aldo, vamos carregar enquanto isso. - (Aldo) Sim. 64 00:04:40,480 --> 00:04:41,550 (Heitor) Seu irmão? 65 00:04:41,600 --> 00:04:44,434 Não sei? Não moramos juntos! De qualquer forma, olá, hein. 66 00:04:44,480 --> 00:04:46,551 - Olá, Giulio, como vai? - (Giulio) Sim. 67 00:04:46,600 --> 00:04:48,034 Veja como isso me trata? 68 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 - Aldo, desculpe por todas essas malas. - Para caridade. 69 00:04:52,240 --> 00:04:53,800 Eles são realmente muitos, no entanto. 70 00:04:53,800 --> 00:04:55,792 Eu carrego tudo, dizer que esqueci alguma coisa... 71 00:04:55,880 --> 00:04:57,553 Como minha pobre mãe. 72 00:04:57,640 --> 00:05:00,520 Domingo, quando fomos para Ostia de trem, 73 00:05:00,520 --> 00:05:04,116 ele carregou a casa inteira com ele, até o fogão com o cilindro. 74 00:05:04,720 --> 00:05:06,234 Ele me fez alguns canelones! 75 00:05:06,920 --> 00:05:10,596 Você não vai acreditar, mas quando eu vejo os canelones, penso em Ostia. 76 00:05:10,640 --> 00:05:11,790 (Aldo) Ok. 77 00:05:15,240 --> 00:05:16,435 Bom dia, hein! 78 00:05:16,480 --> 00:05:17,357 Sim, sim. 79 00:05:20,480 --> 00:05:22,312 - (juntos) Oi. - (Aldo) Bom feriado. 80 00:05:35,080 --> 00:05:36,036 Muito obrigado! 81 00:05:37,240 --> 00:05:40,517 Amor, você não vai exagerar com todas essas mensagens? 82 00:05:40,560 --> 00:05:44,076 É um bate-papo de jantar de classe, dez anos se passaram desde o ensino médio. 83 00:05:44,120 --> 00:05:45,793 - Você fez o ensino médio? - Contabilidade. 84 00:05:45,840 --> 00:05:47,911 Sim, ele estava fora para raciocinar se deve entrar ou não. 85 00:05:48,760 --> 00:05:51,036 (TELEFONE CELULAR) 86 00:05:53,720 --> 00:05:55,518 (ÁUDIO AUDÍVEL) 87 00:05:56,200 --> 00:05:57,270 Eu tenho que fazer xixi. 88 00:06:07,880 --> 00:06:09,872 - Cuidado. - Obrigado. 89 00:06:14,360 --> 00:06:16,477 - Você não come? - Estou trabalhando. 90 00:06:17,240 --> 00:06:19,800 (Heitor) Agora pega a porcentagem em apostas 91 00:06:19,840 --> 00:06:23,197 de algum pobre coitado que você joga salário é um trabalho? 92 00:06:23,240 --> 00:06:25,709 Existem aqueles que exploram os infortúnios dos outros e quem escreve sobre isso. 93 00:06:25,760 --> 00:06:26,955 Vou trazer algo para ele. 94 00:06:27,680 --> 00:06:29,956 eu quase pego um belo Apolo com costelinha. 95 00:06:30,000 --> 00:06:31,720 Quase quase um “fermino”. 96 00:06:31,720 --> 00:06:34,599 Sim, vamos parar o avanço desses malditos veganos. 97 00:06:34,640 --> 00:06:36,836 - Eu sou vegano de qualquer maneira. - (Margherita) Vamos. 98 00:06:36,880 --> 00:06:38,234 (Aquiles) Sinto muito por você. 99 00:06:40,800 --> 00:06:42,792 (SONS DO TELEFONE CELULAR) 100 00:06:45,880 --> 00:06:49,317 Escute, você faz uma dedicatória para mim? Tenho uma cópia, mas a destruí. 101 00:06:49,760 --> 00:06:55,279 - Gosto de cheirar livros. - Bom, o cheiro do papel é especial. 102 00:06:55,320 --> 00:06:57,640 (em romanesco) Eu também como o cheiro de papel. 103 00:06:57,640 --> 00:07:01,350 Sim, claro, a última coisa que você leu são as respostas das análises. 104 00:07:01,400 --> 00:07:02,356 Obrigado. 105 00:07:04,240 --> 00:07:06,516 Isso faz com que o gatinho morra com Ettore. 106 00:07:06,560 --> 00:07:08,631 Ele aproveita isso porque eu pareço com o Gabibbo. 107 00:07:08,680 --> 00:07:10,637 - Poderia ser a filha dele. - Talvez sobrinho. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,831 - Eu poderia ser filha dele. - Você está certo. 109 00:07:12,880 --> 00:07:17,159 - Comporte-se. Seja educado, caçarola. - Porra, só estou rindo! 110 00:07:17,200 --> 00:07:20,830 (MÚSICA: "DESCONECTADO" POR CAROLINA REY) 111 00:07:20,880 --> 00:07:25,955 encontre-nos aqui para discutir 112 00:07:27,440 --> 00:07:31,992 113 00:07:33,280 --> 00:07:35,556 114 00:07:35,600 --> 00:07:41,073 115 00:07:43,120 --> 00:07:46,591 116 00:07:48,320 --> 00:07:52,234 117 00:07:53,640 --> 00:07:58,032 118 00:07:59,640 --> 00:08:03,634 119 00:08:03,680 --> 00:08:09,358 120 00:08:13,760 --> 00:08:16,719 121 00:08:19,480 --> 00:08:22,552 122 00:08:23,520 --> 00:08:27,639 123 00:08:28,880 --> 00:08:31,520 124 00:08:31,560 --> 00:08:37,318 125 00:08:38,960 --> 00:08:42,954 126 00:08:44,480 --> 00:08:48,997 127 00:08:49,960 --> 00:08:54,034 128 00:08:55,600 --> 00:08:59,480 129 00:08:59,520 --> 00:09:02,274 (ITENS SOBREPOSTOS) 130 00:09:06,520 --> 00:09:08,079 - (Aquiles) Caruccia. - Caruccia? 131 00:09:08,120 --> 00:09:10,510 Você não sabe quanto custou Ettore para modernizá-lo. 132 00:09:11,320 --> 00:09:14,358 - Aquiles, você pode estacionar ali atrás. - OK. 133 00:09:14,960 --> 00:09:15,871 Venha amor. 134 00:09:19,480 --> 00:09:22,473 Ah, eu não contei para Aquiles para ter cuidado. 135 00:09:22,520 --> 00:09:25,319 Essa subida é íngreme e fica um pouco escorregadio. 136 00:09:28,760 --> 00:09:31,639 (guincho de pneus) 137 00:09:35,160 --> 00:09:36,037 Venha amor. 138 00:09:37,360 --> 00:09:39,636 - (Olga) Benarrivati. - (Ettore) Obrigado. 139 00:09:40,400 --> 00:09:43,760 - Qual é a senha do Wi-Fi? - Vamos nos apresentar primeiro? 140 00:09:43,760 --> 00:09:47,436 - Todos pequeninos? - Não amor, eu disse que ela é Olga. 141 00:09:47,480 --> 00:09:50,757 - Prazer em conhecê-la, Catenacci Margherita. - A senha está atrás do modem. 142 00:09:52,760 --> 00:09:54,479 - A lareira está acesa? Sim. - (Olga) Feito. 143 00:09:54,520 --> 00:09:56,512 - Para jantar? - Em 45 minutos. 144 00:09:56,600 --> 00:09:58,319 Perfeito, e o banho quente... 145 00:09:58,360 --> 00:10:00,272 - O banheiro da senhora está pronto. - Bem. 146 00:10:00,760 --> 00:10:02,638 Nossa Olga não tem preço. 147 00:10:02,720 --> 00:10:04,359 - Por que trabalhar de graça? - Mas não! 148 00:10:04,400 --> 00:10:06,312 Vale muito mais do que é preciso. 149 00:10:06,360 --> 00:10:08,352 - (Stella) Heitor. - (Heitor) Oi, Stella. 150 00:10:10,040 --> 00:10:12,032 - Olá, Júlio. - Olá. 151 00:10:13,520 --> 00:10:14,636 Gollum? 152 00:10:14,720 --> 00:10:17,640 - Olá, Margherita, a nova. - Olá, prazer em conhecê-lo. 153 00:10:17,640 --> 00:10:18,630 Ela é Zoe. 154 00:10:19,240 --> 00:10:22,199 Eu queria chamá-lo de Chantal, mas ele diz que é "boro". 155 00:10:22,240 --> 00:10:25,438 - Devo ter dito que não é elegante. - O que significa "boro". 156 00:10:25,480 --> 00:10:29,269 Ok, mas agora vamos subir, então você toma um banho quente e relaxa. 157 00:10:29,320 --> 00:10:30,071 De nada. 158 00:10:30,880 --> 00:10:31,711 (Cláudio) Ah! 159 00:10:31,760 --> 00:10:33,877 - (Olga) Cláudio! - Olá Olga. 160 00:10:36,080 --> 00:10:38,754 - Stella, você cresceu. - Ah. 161 00:10:39,400 --> 00:10:41,039 - Ela é minha namorada, Tea. - Olá. 162 00:10:41,080 --> 00:10:42,116 Olá. 163 00:10:42,760 --> 00:10:44,638 - Tudo bem. - (Chá) Você aceita? 164 00:10:44,720 --> 00:10:47,440 - (Cláudio) Sim, vamos, vamos. - De nada. 165 00:10:47,480 --> 00:10:51,640 Não é um "O", é um zero, um número, viu? 166 00:10:51,640 --> 00:10:53,279 Você está sempre ao telefone. 167 00:10:53,320 --> 00:10:54,071 (FALAR EM RUSSO) 168 00:10:55,480 --> 00:10:56,516 Não fale russo comigo. 169 00:10:57,480 --> 00:10:59,153 (RUÍDO DE PASSOS) 170 00:10:59,200 --> 00:11:01,271 Os jovens estão "cansados do telefone", você também? 171 00:11:01,320 --> 00:11:03,835 Sim, Olga, obrigado, Eu também como algo mais tarde. 172 00:11:05,320 --> 00:11:07,789 Olá, Achille Catenacci. 173 00:11:09,080 --> 00:11:12,357 A Mercedes aqui no estacionamento está segurado, não é? 174 00:11:13,560 --> 00:11:16,029 Mas você poderia colocar uma placa, hein! 175 00:11:17,240 --> 00:11:18,640 Assim que você quebrou? 176 00:11:18,680 --> 00:11:21,434 Sim, mas maior, você não consegue ler! 177 00:11:22,160 --> 00:11:25,517 Você tem que chamar um caminhão de reboque, então eu cuidarei de consertar os carros. 178 00:11:25,560 --> 00:11:28,234 - Até segunda-feira. - Eu entendo, vamos. 179 00:11:30,160 --> 00:11:32,550 Pesquisar caminhão de reboque em Trentino. 180 00:11:32,600 --> 00:11:33,920 (SINAL ACÚSTICO CELULAR) 181 00:11:33,960 --> 00:11:36,680 (voz feminina, telefone) Você quer que eu pesquise Carrà de trem? 182 00:11:36,720 --> 00:11:40,350 - Foda-se! <- Não é muito gentil da sua parte. 183 00:11:40,400 --> 00:11:43,677 - Cale a boca, tem gente! <- Não encontrei uma bóia salva-vidas. 184 00:11:43,720 --> 00:11:45,951 - (Aquiles) Então vamos fazer as contas. <-Você tem oito... 185 00:11:46,000 --> 00:11:48,071 Obrigado, eu mesmo faço isso. 186 00:11:50,440 --> 00:11:51,430 - Olá. - Olá. 187 00:11:51,480 --> 00:11:53,320 - Você está procurando alguém? - Meu quarto. 188 00:11:53,320 --> 00:11:56,154 Esta casa é tão grande que levaria o navegador. 189 00:11:56,200 --> 00:11:57,236 - Olá. - Prazer. 190 00:11:57,280 --> 00:12:00,114 -Achille, irmão de Margherita. - Stella, filha de Olga. 191 00:12:00,160 --> 00:12:01,992 - Prazer. - O quarto dele é o dos fundos. 192 00:12:02,040 --> 00:12:04,430 - Obrigado. Olha, tem wi-fi? - Claro. 193 00:12:04,480 --> 00:12:06,597 A senha é a data de nascimento de Fedez. 194 00:12:06,640 --> 00:12:09,838 - Ah, o jogador de futebol ou o tenista? - Adeus. 195 00:12:12,200 --> 00:12:13,270 O que eu disse? 196 00:12:20,800 --> 00:12:21,711 Oh. 197 00:12:21,760 --> 00:12:24,036 (Michele, telefone) Feliz aniversário, velha raposa. 198 00:12:24,080 --> 00:12:27,994 Tenho certeza que eles pegam todo mundo esses desejos digitais farão você vacilar, 199 00:12:28,040 --> 00:12:31,716 mas é hora de você fazer as contas com o futuro avançando. 200 00:12:32,720 --> 00:12:34,871 Obrigado, Michele, pela linda mensagem. 201 00:12:34,920 --> 00:12:36,991 Mal posso esperar para mostrar a todos, ali está Ettore. 202 00:12:37,040 --> 00:12:38,633 - (Heitor) Amor. - Amor. 203 00:12:38,680 --> 00:12:41,195 - O que você está fazendo com esse telefone? - Nada. 204 00:12:41,240 --> 00:12:42,196 Deixe-me ver. 205 00:12:44,920 --> 00:12:46,752 (Ettore) Você postou o ultrassom do bebê? 206 00:12:46,800 --> 00:12:48,757 Amor, tenho 320 "gosto". 207 00:12:49,320 --> 00:12:51,357 Nem mesmo quando ganhei o Miss Push-up. 208 00:12:53,680 --> 00:12:56,680 (FOTOGRAFIAS) 209 00:12:56,680 --> 00:12:57,716 O que você está fazendo? 210 00:12:58,320 --> 00:13:01,199 Ah, não, uma selfie para um concurso para conhecer Fedez. 211 00:13:01,240 --> 00:13:02,037 Quem? 212 00:13:02,960 --> 00:13:04,440 Fedez, o cantor. 213 00:13:04,480 --> 00:13:06,836 (Stella) A juíza do "X Factor", todo mundo o conhece. 214 00:13:06,880 --> 00:13:09,634 - Veja no Instagram. - Não, não estou nas redes sociais. 215 00:13:09,680 --> 00:13:13,469 Meu Deus, me desculpe, o que aconteceu com você? 216 00:13:13,520 --> 00:13:15,910 Veja que você vive muito bem mesmo sem. 217 00:13:15,960 --> 00:13:17,155 Você está brincando? 218 00:13:17,200 --> 00:13:19,317 Sim, vamos lá, vamos deixar isso pra lá. 219 00:13:20,200 --> 00:13:21,350 Você está brincando. 220 00:13:24,160 --> 00:13:25,992 (Homem, TV) À noite vento forte 221 00:13:26,040 --> 00:13:31,240 que atingirá em particular o lado oriental das montanhas. 222 00:13:31,280 --> 00:13:35,160 (Homem, TV) À noite uma queda acentuada nas temperaturas. 223 00:13:35,200 --> 00:13:37,396 Todo aplicativo de clima não torna isso tão trágico. 224 00:13:39,200 --> 00:13:41,078 Você acha que uma vez olhou para o céu 225 00:13:41,120 --> 00:13:43,430 para entender que horas seriam, mas agora... 226 00:13:44,440 --> 00:13:48,957 Olhe aqui, gerações inteiras lobotomizados por telefones celulares. 227 00:13:49,800 --> 00:13:53,794 - Júlio, onde você vai? - Pai, pensei que fosse um pokémon. 228 00:13:54,400 --> 00:13:55,720 (Heitor) Desligue essa coisa. 229 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 Não, obrigado. 230 00:14:03,080 --> 00:14:05,800 Amor, você não avisou? O que eu como? 231 00:14:05,840 --> 00:14:07,035 Eu esqueci disso. 232 00:14:07,880 --> 00:14:11,556 Olga, você não come carne, Esqueci de te contar, a culpa é minha. 233 00:14:11,600 --> 00:14:12,590 (Cláudio) Desculpe. 234 00:14:12,640 --> 00:14:16,190 Vamos, tem ricota, tem omeletes, você quer dois cateteres? 235 00:14:16,240 --> 00:14:17,674 Canederli, Achille. 236 00:14:17,720 --> 00:14:21,111 Não, eu não como ovos nem laticínios, eles são derivados de animais. 237 00:14:21,160 --> 00:14:24,551 - Como vivem os veganos? Eles os regam? - Eu não os entendo. 238 00:14:24,600 --> 00:14:27,354 Não se preocupe, Tea, agora a Olga providencia. 239 00:14:27,400 --> 00:14:28,914 Obrigado, desculpe. 240 00:14:28,960 --> 00:14:35,560 O que os veganos comem em San Martino di Castrozza. 241 00:14:37,800 --> 00:14:39,154 Mica come? Pastar! 242 00:14:39,840 --> 00:14:42,116 Eu me pergunto se a nova etiqueta já esperava 243 00:14:42,160 --> 00:14:45,836 onde o telefone é colocado na mesa, seja à direita ou à esquerda da placa. 244 00:14:45,880 --> 00:14:49,430 Olha, deixei na minha mala, como eu te entendo! 245 00:14:49,480 --> 00:14:52,996 (Heitor) Porém, pode ser por sua conta até escrever um livro, sabe? 246 00:14:53,040 --> 00:14:54,076 Sim, claro. 247 00:14:54,120 --> 00:14:57,477 Vi o alvo, seriam necessários muitos números. 248 00:14:57,520 --> 00:15:00,354 No entanto, o assunto está tudo aí, cuidado. 249 00:15:00,400 --> 00:15:05,520 Estamos nas montanhas, em um lugar lindo e você poderia estar em qualquer lugar. 250 00:15:05,560 --> 00:15:08,553 Alguém realmente se pergunta o que aconteceu com isso 251 00:15:08,600 --> 00:15:11,160 o sentido de família, de partilha. 252 00:15:11,200 --> 00:15:14,876 Claro, você se lembra da família uma semana por ano. 253 00:15:14,920 --> 00:15:18,197 (Cláudio) Há 358 dias você não liga, então vem as férias de esqui 254 00:15:18,240 --> 00:15:20,072 e você é tudo: “Vamos nos amar, paz e amor”. 255 00:15:20,120 --> 00:15:22,840 - Amor, já chega. - Não se preocupe, estou indo embora. 256 00:15:24,360 --> 00:15:27,000 Paz e amor a todos! Vamos, Chá. 257 00:15:30,840 --> 00:15:31,910 (Cláudio) Olá, tchau. 258 00:15:35,960 --> 00:15:39,158 (Aquiles) Às vezes eu entro na internet para procurar o nome de uma máquina 259 00:15:39,920 --> 00:15:42,754 e de repente ele aparece a biografia de Orietta Berti. 260 00:15:45,040 --> 00:15:47,760 No entanto, nunca conseguiremos ser uma família normal. 261 00:15:47,800 --> 00:15:48,950 Seu filho está certo. 262 00:15:57,080 --> 00:15:59,754 - Sobrou alguma polenta? - Acabou. 263 00:16:01,520 --> 00:16:02,920 Você verá que isso passa. 264 00:16:04,680 --> 00:16:07,036 - Duas "costelas" em vez disso? - Terminar. 265 00:16:08,480 --> 00:16:10,312 - Ela está nervosa. - Não, está estragado. 266 00:16:11,680 --> 00:16:14,912 - Então um bolinho? - Amanhã de manhã. 267 00:16:14,960 --> 00:16:17,714 eu não comi tão pouco desde que eu estava na policlínica. 268 00:16:18,280 --> 00:16:21,398 - Ok, vou dormir. - (Heitor) Escute uma coisa, Aquiles. 269 00:16:21,440 --> 00:16:24,080 Você já leu alguma coisa minha? 270 00:16:24,120 --> 00:16:25,440 - EU? - (Ettore) Sim. 271 00:16:25,480 --> 00:16:26,470 Não. 272 00:16:27,560 --> 00:16:31,315 - Mas li a biografia do Prost. - Você leu Proust? 273 00:16:32,960 --> 00:16:35,759 -Prost. - Ah, bem, bem. 274 00:16:36,400 --> 00:16:38,517 - Boa noite, até amanhã. - Vejo você amanhã. 275 00:16:38,560 --> 00:16:40,358 Sempre que chego lá, estou com fome! 276 00:16:52,080 --> 00:16:54,197 Eu tenho que terminar isso, caso contrário ele irá expirar. 277 00:16:54,240 --> 00:16:56,675 - Isso também. - Noite. 278 00:16:56,720 --> 00:16:57,517 Noite. 279 00:17:00,520 --> 00:17:05,231 - Mãe, eu não aguento, é egoísmo. <- Não, é Hectorcêntrico. 280 00:17:05,680 --> 00:17:08,514 <-De qualquer forma, vamos lá, tem lados positivos. - Sim, tipo? 281 00:17:08,560 --> 00:17:10,438 00:17:13,712 00:17:15,194 Ok, vamos lá, boa noite. 284 00:17:15,240 --> 00:17:17,072 - Tome cuidado. <- Não se preocupe. 285 00:17:17,160 --> 00:17:19,629 00:17:22,149 - Pare com isso! <- Vamos, eu estava brincando. 287 00:17:22,200 --> 00:17:24,715 - Eu te amo, tchau. <-Olá, amor. 288 00:17:26,720 --> 00:17:27,471 Tudo bem. 289 00:17:30,280 --> 00:17:32,080 (CLÁUDIO SOSPIRA) 290 00:17:32,080 --> 00:17:35,560 (SOM DE IGNIÇÃO DO TABLET) (Chá) Vou fazer um chá de ervas para mim. 291 00:17:35,560 --> 00:17:36,630 OK. 292 00:17:38,200 --> 00:17:41,272 (SONS DO TABLET) 293 00:18:08,800 --> 00:18:11,872 (MÚSICA: "OFFLINE" POR THEYA FEAT LUNA) 294 00:18:15,240 --> 00:18:16,640 (Aquiles) Então fale sério. 295 00:18:17,640 --> 00:18:19,040 Eu não dou para você, meu amigo. 296 00:18:25,560 --> 00:18:27,870 (Aquiles) Isso vende bolsas ou peitos? 297 00:18:31,240 --> 00:18:34,711 Ele tem a tatuagem da Ferrari, essa é a mulher da minha vida! 298 00:18:35,640 --> 00:18:38,320 (MÚSICA: "OFFLINE" POR THEYA FEAT LUNA) 299 00:18:38,320 --> 00:18:40,277 (SINAL ACÚSTICO DE SMS) 300 00:18:47,520 --> 00:18:49,273 Figura! Sim! 301 00:18:53,240 --> 00:18:56,560 Organizamos strip poker para a festa de amanhã à noite. 302 00:18:56,560 --> 00:19:01,954 00:19:07,029 <-Ah, não conte para a mãe, por favor. <- 304 00:19:07,080 --> 00:19:08,992 (Rindo do celular) 305 00:19:11,480 --> 00:19:13,199 (Aquiles) Eu a amava. 306 00:19:13,800 --> 00:19:14,916 Mas não foi suficiente. 307 00:19:15,800 --> 00:19:19,953 O amor não foi suficiente, café na cama e férias em Ischia. 308 00:19:20,960 --> 00:19:23,794 Ela queria um bebê, com razão. 309 00:19:24,640 --> 00:19:25,790 Eu, porém, não consegui. 310 00:19:27,400 --> 00:19:31,076 Chama-se azoospermia, um nome feio para um diagnóstico ruim. 311 00:19:33,000 --> 00:19:34,957 Então ela tinha isso uma criança com outra. 312 00:19:36,240 --> 00:19:37,469 Estou te entediando? 313 00:19:37,520 --> 00:19:40,319 - Eu tiro minha calcinha? - Não, não, eu só quero conversar. 314 00:19:40,400 --> 00:19:41,880 Com cuecas 100 euros. 315 00:19:41,920 --> 00:19:44,276 Eu posso fazer certas coisas só se eu estiver apaixonado. 316 00:19:44,320 --> 00:19:46,915 - Devo tirar o sutiã? 50 euros. - Ainda? 317 00:19:46,960 --> 00:19:49,316 - Meias? 30 euros. - Eu disse não! 318 00:19:49,920 --> 00:19:53,914 - Então eu pego a fila. - Espere, você não pode falar de roupas? 319 00:19:53,960 --> 00:19:57,192 (FALAR EM UMA LÍNGUA ASIÁTICA) 320 00:19:58,640 --> 00:20:00,518 Mas vá se foder! 321 00:20:00,560 --> 00:20:03,871 (Editor) Eu te sinto pouco, você ainda usa aquele aparelho mesozóico? 322 00:20:03,920 --> 00:20:07,231 Funciona bem, Eu sinto você perfeitamente, olha. 323 00:20:07,280 --> 00:20:10,320 Lembro que são seis meses que você está atrasado nas entregas. 324 00:20:10,320 --> 00:20:14,234 <- Eu sei, já disse que estou escrevendo. <-Você vem dizendo isso há três anos. 325 00:20:14,760 --> 00:20:17,673 <É hora de mudar, você tem que sair com um livro que faz as pessoas falarem. 326 00:20:17,720 --> 00:20:21,157 Algo que as pessoas vá ao banheiro, está claro? 327 00:20:21,200 --> 00:20:24,398 Dentro de duas semanas quero o rascunho na minha mesa, caso contrário... 328 00:20:25,200 --> 00:20:26,520 Caso contrário? 329 00:20:26,560 --> 00:20:28,950 - Você pode trocar de editor. -Ah! 330 00:20:29,960 --> 00:20:30,996 Tudo bem. 331 00:20:57,200 --> 00:20:58,320 Ah, bom dia. 332 00:20:58,320 --> 00:21:01,313 - Como somos madrugadores! Café? - Obrigado. 333 00:21:02,280 --> 00:21:06,433 - Por que não há linha? Eh? - Bom dia, meu amor. 334 00:21:06,480 --> 00:21:09,791 - E aí? - Não há linha, não há conexão. 335 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 - Açúcar? - Obrigado. 336 00:21:12,040 --> 00:21:14,680 Por que você está gritando de manhã cedo, o que acontece? 337 00:21:14,720 --> 00:21:15,880 Não há conexão. 338 00:21:15,880 --> 00:21:17,633 Claro? Quantos entalhes você tem? 339 00:21:17,680 --> 00:21:19,399 Não há campo, não há Wi-Fi. 340 00:21:19,440 --> 00:21:21,750 Eu não pego internet, alguém trabalha? 341 00:21:21,800 --> 00:21:23,560 - (Margherita) É verdade. - (Stella) Então? 342 00:21:23,560 --> 00:21:25,631 (Olga) Stella, Stella! (FRASE INAUDÍVEL) 343 00:21:25,680 --> 00:21:28,434 Não, talvez eles estejam atualizando a rede, Eu não sei. 344 00:21:28,480 --> 00:21:32,315 Desculpe, para que você precisa da linha agora? 345 00:21:32,400 --> 00:21:35,472 (ITENS SOBREPOSTOS) 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,398 Nada, em lugar nenhum! 347 00:21:37,440 --> 00:21:39,318 Deixo vocês com esses possuídos. 348 00:21:40,480 --> 00:21:41,550 Que idiota. 349 00:21:41,640 --> 00:21:44,633 Eu tenho a obrigação de te contar que você está doente, você sabe? 350 00:21:44,680 --> 00:21:47,195 (Ettore) Você tem nomofobia, então é chamado. 351 00:21:47,240 --> 00:21:49,994 É o medo de ficar desconectado, uma patologia grave. 352 00:21:50,040 --> 00:21:53,112 - Não nos dê a lição, hein! - Se desligarmos e desligarmos o modem? 353 00:21:53,160 --> 00:21:55,629 Você comprou o cérebro usado no eBay? 354 00:21:55,680 --> 00:21:58,120 - Vamos, pare com isso. - Vou dar uma olhada. 355 00:21:58,120 --> 00:22:01,477 Por favor, tente fazer funcionar, é uma questão de vida ou morte. 356 00:22:01,520 --> 00:22:03,591 - (Giulio) Quem você está dizendo! - Bom dia a todos. 357 00:22:03,640 --> 00:22:04,471 (Cláudio) Cale a boca. 358 00:22:05,560 --> 00:22:08,075 - (Achille) O que aconteceu? - A internet quebrou. 359 00:22:08,120 --> 00:22:11,113 - Você vai entender, quebrou... a Internet? - Ah! 360 00:22:11,160 --> 00:22:13,038 - (Cláudio) Então? - Nada! 361 00:22:13,080 --> 00:22:16,073 Até o telefone fixo desapareceu, é como se os alienígenas tivessem chegado. 362 00:22:16,120 --> 00:22:17,634 A TV paga também não funciona. 363 00:22:17,680 --> 00:22:19,000 Estamos desconectados. 364 00:22:19,040 --> 00:22:21,475 Desculpe, não podemos ligar alguém para consertar isso? 365 00:22:22,360 --> 00:22:25,956 - Eu disse besteira. - O que estamos fazendo? 366 00:22:26,000 --> 00:22:28,196 Poderíamos conversar, por exemplo. 367 00:22:28,240 --> 00:22:29,469 Sim, bom. 368 00:22:29,960 --> 00:22:30,996 Por que você não fala sozinho 369 00:22:31,040 --> 00:22:33,760 então converse com alguém que você realmente respeita? 370 00:22:33,800 --> 00:22:36,076 Eu vou para a aldeia. Aquiles, me dê as chaves do microônibus. 371 00:22:36,120 --> 00:22:38,510 - O trenó, o ônibus está quebrado. - Como? 372 00:22:38,560 --> 00:22:40,517 - Está quebrado, escorregou. - Tudo bem. 373 00:22:40,560 --> 00:22:43,678 - Olga, me dê as chaves do Mercedes. - Está fora de serviço. 374 00:22:44,440 --> 00:22:47,672 - Você está brincando comigo, hein? - Bem... 375 00:22:47,720 --> 00:22:49,518 Eu nunca voltarei a este lugar, está claro? 376 00:22:50,680 --> 00:22:52,319 Podemos chamar o caminhão de reboque? 377 00:22:52,360 --> 00:22:54,636 Eu disse outra merda, Estou indo para o meu quarto. 378 00:22:54,680 --> 00:22:55,670 Eu saio. 379 00:22:55,720 --> 00:22:58,360 Minha ansiedade está aumentando, se algo acontecer? 380 00:22:58,400 --> 00:23:02,155 O que tem que acontecer, amor? A linha volta, não se preocupe. 381 00:23:02,200 --> 00:23:05,352 Enquanto isso, você imagine viver em outra época, certo? 382 00:23:05,400 --> 00:23:06,675 A dos nossos avós. 383 00:23:06,720 --> 00:23:10,111 Meu avô era peixeiro, se você falasse com ele sobre montanhas, ele batia em você. 384 00:23:10,160 --> 00:23:11,435 Amor, era para dizer. 385 00:23:11,880 --> 00:23:12,916 Dê-me um sorriso, vamos. 386 00:23:23,160 --> 00:23:24,150 Droga. 387 00:23:33,160 --> 00:23:34,514 Uma chuteira! 388 00:23:50,000 --> 00:23:53,471 - Ainda nada, você? - Não, nada, em lugar nenhum. 389 00:23:53,520 --> 00:23:55,318 - Foi tão importante? - Bem... sim! 390 00:23:56,320 --> 00:23:59,438 - Eu estava na final de uma competição. - Desculpe. 391 00:23:59,480 --> 00:24:00,311 Bem... 392 00:24:01,000 --> 00:24:04,391 - E você? - EU? Eu tive uma festa em casa. 393 00:24:04,440 --> 00:24:07,911 - O que é isso? - House Party é um novo aplicativo. 394 00:24:07,960 --> 00:24:11,192 Consiste basicamente em fazer chamadas de vídeo em grupo, 395 00:24:11,240 --> 00:24:14,278 então é como se você fosse a uma festa mesmo se você realmente ficar em sua casa. 396 00:24:14,320 --> 00:24:15,071 É fofo. 397 00:24:16,800 --> 00:24:18,439 Ok, nada. 398 00:24:19,360 --> 00:24:21,511 O que você diria se entrarmos agora? Está frio. 399 00:24:21,560 --> 00:24:24,314 - Eu sei que vocês, russos, não sentem frio. - Eu não sou russo! 400 00:24:24,360 --> 00:24:28,400 Meu pai era italiano, ok? Aqui, agora você também vai. 401 00:24:28,840 --> 00:24:33,710 Não, na verdade seu pai que era italiano ele teria dito: "Entre, está frio." 402 00:24:34,520 --> 00:24:37,274 - Ok, entre, agora estou indo. - Isso não é bom. 403 00:24:38,360 --> 00:24:39,430 Vamos, estou indo. 404 00:24:42,640 --> 00:24:44,757 Feche isso, se não, congelamos a garota. 405 00:24:44,800 --> 00:24:47,793 - Eu tenho pêlo. - Sim, estou vendo, é lindo. 406 00:24:48,280 --> 00:24:50,511 - É o seu presente. - Oh sim? Ah! 407 00:24:51,920 --> 00:24:55,231 - Amor, aqui não demora, mas onde estamos? - Amor, sinta alguma coisa. 408 00:24:55,280 --> 00:25:00,674 Agora você só precisa pensar é só aproveitar esse lugar, entendeu? 409 00:25:02,680 --> 00:25:05,991 Muitas vezes me pergunto: "Mas o que eu tenho a ver com você?" 410 00:25:06,600 --> 00:25:10,355 Você deveria estar com um chique, com um gato morto como aquele ali. 411 00:25:10,400 --> 00:25:11,550 (FAZ VERSOS) Quem, chá? 412 00:25:11,600 --> 00:25:14,320 - Ela é uma menina. - Uma menininha safada. 413 00:25:15,120 --> 00:25:16,076 Por que você está rindo? 414 00:25:18,760 --> 00:25:21,036 Você me faz rir como ninguém, sabe? 415 00:25:21,760 --> 00:25:25,436 Eu pareço mal para eles, Eu panzato, você verá. 416 00:25:25,480 --> 00:25:26,516 Aquele idiota! 417 00:25:29,120 --> 00:25:31,840 Amor, como você está aceitando muito ruim, hein. 418 00:25:31,880 --> 00:25:34,600 Não é que você tenha que trabalhar claro, durante todo o fim de semana. 419 00:25:35,080 --> 00:25:37,151 Então temos muito dinheiro de lado. 420 00:25:38,160 --> 00:25:39,037 Claro. 421 00:25:39,080 --> 00:25:40,070 (Aquiles) O que é isso? 422 00:25:40,120 --> 00:25:42,555 - (Chá) Seu pai tem razão. - (Aquiles) Desculpe. 423 00:25:43,720 --> 00:25:44,597 Você vai entender! 424 00:25:50,680 --> 00:25:52,160 Peitos da Ferrari? 425 00:25:53,320 --> 00:25:56,597 Ou seja, eu seria o tio dos peitos da mulher da minha vida? 426 00:25:57,400 --> 00:25:59,517 Que fim de semana de merda! 427 00:25:59,560 --> 00:26:02,439 (MÚSICA: "OFFLINE" POR THEYA FEAT LUNA) 428 00:26:29,600 --> 00:26:31,831 - Ainda nada? - De jeito nenhum! 429 00:26:32,520 --> 00:26:34,910 eu também tinha encontrado uma Ferrari em leilão, pensa ele. 430 00:26:34,960 --> 00:26:37,191 Mamãe Mia, você e sua solução para os carros! 431 00:26:37,920 --> 00:26:41,152 Você ainda tem isso comigo porque Modifiquei o trailer da Barbie? 432 00:26:42,000 --> 00:26:45,994 Mas sim, o vento é provável explodiu alguns repetidores. 433 00:26:46,040 --> 00:26:47,633 Já aconteceu antes, não foi, Olga? 434 00:26:48,680 --> 00:26:52,560 Eles reorganizam tudo imediatamente; em suma, o tempo que leva. 435 00:26:54,800 --> 00:26:55,995 Enquanto isso, porém... 436 00:26:57,640 --> 00:27:00,474 Pelo menos por hoje, quero dizer, já que esta é a situação, 437 00:27:00,520 --> 00:27:03,877 porque não tentamos viver esse dia sem internet né? 438 00:27:03,920 --> 00:27:08,312 Vamos aproveitar para fazer algo social, aqui, e não social. 439 00:27:08,360 --> 00:27:11,592 - Você se afunda nessa situação, hein? - Amor, relaxe. 440 00:27:11,640 --> 00:27:15,156 - Então o que pode ser feito sem internet? - Muitas coisas, Giulio. 441 00:27:15,200 --> 00:27:17,396 Vou fazer biscoitos, você vem? 442 00:27:18,240 --> 00:27:21,916 - Eu não posso fazê-los. - Aprenda, o que você sabe? Talvez você goste. 443 00:27:25,000 --> 00:27:27,390 Tudo bem, então vou jogar dardos, 444 00:27:27,920 --> 00:27:30,196 já que não se fala em esqui e estamos sem meios. 445 00:27:31,240 --> 00:27:34,950 - Obrigado, pai, bom fim de semana de merda. - Eu pensei a mesma coisa. 446 00:27:35,840 --> 00:27:37,115 Não, desculpe. 447 00:27:37,160 --> 00:27:39,629 Posso jogar também? Eu sou capaz. 448 00:27:39,680 --> 00:27:41,512 Jogue dardos, não flechas. 449 00:27:41,560 --> 00:27:44,359 Na sua condição é melhor não, Eu não quero que você se machuque. 450 00:27:45,440 --> 00:27:47,716 - Estou grávida, não estou doente! - Melhor não. 451 00:27:49,200 --> 00:27:52,671 Aquiles, se desejado, teria que ser dividido um pouco de lenha para a lareira, 452 00:27:52,720 --> 00:27:53,517 então você vê. 453 00:27:53,560 --> 00:27:56,075 eu estava pensando para baixar um filme, ele pensa. 454 00:27:56,120 --> 00:27:57,474 -Ah. - Um filme? 455 00:27:58,560 --> 00:28:00,517 - Eu disse a terceira besteira? - Não sei? 456 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 - Vou fazer madeira. - Eu também venho. 457 00:28:03,160 --> 00:28:05,516 eu subo, Visto minha camisa de saúde e saio. 458 00:28:05,560 --> 00:28:07,119 Vejo você em cinco minutos. 459 00:28:08,160 --> 00:28:09,310 Você viu seu filho? 460 00:28:10,360 --> 00:28:11,350 Ele só está bravo comigo. 461 00:28:11,400 --> 00:28:15,394 Não, ele nunca fala comigo e quando o faz, ele me trata como um idiota. 462 00:28:15,440 --> 00:28:16,760 (Margherita) Ele me odeia. 463 00:28:22,160 --> 00:28:25,039 - Eu te amo em vez disso. - Eu entendo. 464 00:28:29,680 --> 00:28:31,319 - Farinha. - OK. 465 00:28:31,360 --> 00:28:32,396 Açúcar. 466 00:28:32,440 --> 00:28:33,794 - Devo colocar aí? - Sim. 467 00:28:36,040 --> 00:28:39,272 - (Giulio) Você sabe mesmo fazer biscoitos? - Claro, o que é preciso? 468 00:28:39,320 --> 00:28:42,154 Não, pense na minha mãe ele não consegue nem fazer um brinde. 469 00:28:42,200 --> 00:28:45,034 - Você pede tudo no Take Away. - Bem, assista a um tutorial. 470 00:28:45,080 --> 00:28:48,232 Eu olho um tutorial, não, espere ... 471 00:28:48,280 --> 00:28:51,273 Vamos dar uma olhada no livro da mamãe, certo. 472 00:28:51,320 --> 00:28:53,039 Então... 473 00:28:53,640 --> 00:28:56,474 - Está em cirílico. - Você não sabe ler cirílico? 474 00:28:57,320 --> 00:28:59,596 - Não. - Então olhe os números. 475 00:28:59,640 --> 00:29:01,040 Espere, me diga. 476 00:29:04,880 --> 00:29:05,677 Ah, Deus! 477 00:29:05,720 --> 00:29:09,509 - (Achille) Quem é você? Fique aí! - O que acontece? De volta, quem é você? 478 00:29:09,560 --> 00:29:10,311 (Ettore) Quem é? 479 00:29:13,600 --> 00:29:14,716 (juntos) Palmiro! 480 00:29:14,760 --> 00:29:18,913 Membros, luz dos meus olhos, já faz muito tempo que não nos conhecemos, né? 481 00:29:19,400 --> 00:29:21,756 - Demais. - O que você está fazendo aqui? 482 00:29:21,800 --> 00:29:24,110 - Eu me senti sozinho. - (Achille) Como você chegou lá? 483 00:29:24,160 --> 00:29:29,918 A pé, depois de ônibus, de carona, de volta a pé, um trator. 484 00:29:29,960 --> 00:29:31,474 Então chega. Um resfriado! 485 00:29:31,520 --> 00:29:32,874 Bem, eu entendo 486 00:29:32,920 --> 00:29:36,357 que estamos diante do terceiro anel da linhagem dos Catenacci. 487 00:29:36,400 --> 00:29:39,871 (Palmiro) Vamos aguentar, vida nunca nos dá emoções suficientes. 488 00:29:40,680 --> 00:29:43,798 - Oh sim. - Vocês não são muito parecidos, devo dizer. 489 00:29:43,840 --> 00:29:46,958 - Eu e Margherita somos alemães. - O que isso significa? 490 00:29:47,000 --> 00:29:48,719 Mesma mãe, mesmo pai. 491 00:29:48,760 --> 00:29:50,877 Em vez disso, eu e Aquiles compartilhamos pai e sobrenome. 492 00:29:50,920 --> 00:29:53,674 - Porém, somos três parafusos. - Não há dúvida sobre isso. 493 00:29:54,480 --> 00:29:56,790 - Dê-me seu casaco. - Mochila. 494 00:29:56,840 --> 00:29:59,036 - Dê-me a mochila. - Obrigado. 495 00:29:59,080 --> 00:30:01,959 - Você fala russo? - Ele terá uma rodada de cuidadores. 496 00:30:02,400 --> 00:30:04,232 De qualquer forma, oi, sou Tea. 497 00:30:04,280 --> 00:30:08,320 Ah, que em grego significa: “Com razão deusa”, eu sou Palmiro. 498 00:30:08,360 --> 00:30:09,919 (Chá) Prazer em conhecê-lo. (FRASE INAUDÍVEL) 499 00:30:09,960 --> 00:30:11,917 - Mochila. - Aqui está, eu tenho. 500 00:30:14,080 --> 00:30:16,675 - Você se importa? - Não, foi um prazer. 501 00:30:16,720 --> 00:30:19,918 Na verdade, se você tiver outros parentes para convidar, vá em frente. 502 00:30:19,960 --> 00:30:21,394 - Eles estão todos mortos. - Oh! 503 00:30:21,440 --> 00:30:23,511 No sentido de que não existem outros. 504 00:30:23,560 --> 00:30:25,040 - Melhor assim. - (Chá) Vamos? 505 00:30:25,080 --> 00:30:27,436 Desculpe, uma coisa me veio à mente. 506 00:30:27,480 --> 00:30:30,632 Amor, vou tirar uma soneca. 507 00:30:37,120 --> 00:30:41,034 - Claro que Ettore tem muito bom gosto. - Por que você está comigo? 508 00:30:41,080 --> 00:30:43,240 Não, eu estava realmente me referindo à casa. 509 00:30:43,240 --> 00:30:47,598 Não é realmente minha praia, mas é realmente lindo, refinado. 510 00:30:47,640 --> 00:30:49,960 - Na verdade eu fiz isso. - Com suas próprias mãos? 511 00:30:49,960 --> 00:30:53,795 - Não, mas escolhi o arquiteto. - Faça tudo sozinho! 512 00:30:53,840 --> 00:30:56,992 - Você também escreve livros para ele? - Aqueles que não, quem já os leu? 513 00:30:59,400 --> 00:31:02,438 Só resta este quarto, é pequeno, mas confortável. 514 00:31:03,000 --> 00:31:03,990 "Spasibo". 515 00:31:08,960 --> 00:31:09,996 Eu não gosto. 516 00:31:15,800 --> 00:31:19,237 - Na Villa Rosa eles sabem que você está aqui? - Hum, acho que não. 517 00:31:19,280 --> 00:31:21,670 - Você poderia pelo menos avisar! - Eu liguei para você. 518 00:31:21,720 --> 00:31:23,074 Você não disse que veio aqui. 519 00:31:23,560 --> 00:31:25,870 Agora você está aqui, o importante é que você não diga... 520 00:31:25,920 --> 00:31:28,230 Eu sei, não preciso dizer que moro em uma casa de repouso. 521 00:31:28,280 --> 00:31:30,636 Você disse isso! Você não precisa dizer isso! 522 00:31:31,760 --> 00:31:33,672 (MÚSICA DE FONES DE OUVIDO) 523 00:31:36,720 --> 00:31:37,597 "Chapéu". 524 00:31:40,520 --> 00:31:41,431 "Chapéu"! 525 00:31:42,320 --> 00:31:43,310 Quem é você? 526 00:31:44,280 --> 00:31:46,556 Palmiro, prazer, filial Catenacci. 527 00:31:46,600 --> 00:31:49,240 - Você deve ser um Rainier. - Infelizmente. 528 00:31:50,080 --> 00:31:50,831 Infelizmente? 529 00:31:51,800 --> 00:31:52,995 Bem, eu percebo, hein. 530 00:31:53,040 --> 00:31:55,236 Ter 20 anos, estar linda e em perfeita forma, 531 00:31:55,280 --> 00:31:57,397 jogar dardos em um chalé de luxo, 532 00:31:57,440 --> 00:31:58,874 pesaria para qualquer um. 533 00:31:58,920 --> 00:32:01,151 Olha, o manequim Sua namorada está correndo pela casa? 534 00:32:01,200 --> 00:32:02,316 Seria um pouco demais. 535 00:32:06,120 --> 00:32:07,110 Você gostaria de ter alguns? 536 00:32:08,120 --> 00:32:09,076 Com prazer. 537 00:32:11,680 --> 00:32:12,477 (Palmiro) Olá. 538 00:32:13,360 --> 00:32:14,760 Abra espaço. 539 00:32:26,120 --> 00:32:27,031 Quase, hein. 540 00:32:29,000 --> 00:32:30,798 Você é legal! 541 00:32:31,760 --> 00:32:32,750 Vamos mudar o jogo. 542 00:32:35,040 --> 00:32:38,511 - (Chá) Segure-o ainda por baixo. - Ele se move um pouco, tome cuidado. 543 00:32:38,560 --> 00:32:39,471 (Chá) Vamos! 544 00:32:41,240 --> 00:32:44,200 Por que você não olha para mim? Eu fiz algo com você? 545 00:32:44,200 --> 00:32:47,113 Você não fez nada comigo, é aquele primeiro no redemoinho ... 546 00:32:47,160 --> 00:32:51,439 - Você vai entender! Você é tão puritano? - De jeito nenhum! Eu nem olhei para você. 547 00:32:51,480 --> 00:32:52,391 Oh sim? 548 00:32:53,360 --> 00:32:56,990 - Mas você tem uma tatuagem... - Qual tatuagem? Eu tenho quatro. 549 00:32:57,040 --> 00:32:59,509 - O cavalinho. - Então você olhou para mim. 550 00:32:59,560 --> 00:33:01,950 Então, diga-se de passagem, não fiz isso de propósito. 551 00:33:02,000 --> 00:33:03,639 Mas você tem a tatuagem igual a uma 552 00:33:03,680 --> 00:33:06,673 do que na internet vende bolsas com seios nus. 553 00:33:06,720 --> 00:33:10,270 Você sabe quantas garotas tatuadas eles vendem bolsas no Pittogram? 554 00:33:10,320 --> 00:33:12,198 Mas eu não disse “Pictograma”. 555 00:33:14,240 --> 00:33:16,880 Enquanto isso, eles não estão à venda, mas eles estão em promoção. 556 00:33:16,920 --> 00:33:18,593 - O que? - As malas. 557 00:33:18,640 --> 00:33:19,915 As malas, claro. 558 00:33:19,960 --> 00:33:22,634 É um sistema perfeito ganhar muito dinheiro 559 00:33:22,680 --> 00:33:24,034 sem colocar a cara nisso. 560 00:33:24,080 --> 00:33:25,833 - Claro, você coloca seus peitos! - Ainda? 561 00:33:25,880 --> 00:33:29,510 Não, é só que pensei que a internet sugou você. 562 00:33:29,560 --> 00:33:31,119 (Chá) Na verdade isso me dá uma merda! 563 00:33:31,160 --> 00:33:35,552 Limito-me apenas a enviar fotos para um gerente da web que os publica para mim, 564 00:33:35,600 --> 00:33:37,478 e quanto mais seguidores você tiver, mais você ganha. 565 00:33:37,520 --> 00:33:40,877 Só que com essa coisa de rede Perdi muito dinheiro desde esta manhã. 566 00:33:40,920 --> 00:33:43,276 - Desculpe. - Oh! 567 00:33:43,320 --> 00:33:45,915 - Oh. - Continua sendo um segredo entre nós. 568 00:33:45,960 --> 00:33:48,031 Claro, não vou dizer isso por aí. 569 00:33:48,800 --> 00:33:51,156 - Jurar. - Eu juro, eu juro. 570 00:33:52,080 --> 00:33:54,276 - Mas como eu os reconheci... - (Chá) Juro! 571 00:33:54,320 --> 00:33:57,154 - Juro pelo que tenho de mais caro. Quero dizer? 572 00:33:57,200 --> 00:33:59,556 - Seus dedos, agora. - (Chá) Cuidado. 573 00:33:59,600 --> 00:34:01,000 Não, tenha cuidado você mesmo. 574 00:34:01,040 --> 00:34:03,953 Claro que este é seu irmão é curioso, 575 00:34:04,000 --> 00:34:06,196 muito diferente de você. 576 00:34:06,240 --> 00:34:08,436 Como é que você nunca viu isso antes? 577 00:34:08,480 --> 00:34:11,632 - Não foi tão bom. - Ah, o que você tinha? 578 00:34:12,520 --> 00:34:14,910 - Ele saiu um pouco. - Quero dizer, desculpe? 579 00:34:14,960 --> 00:34:19,034 "Sbroccato, svalvolato, pappiato, começou a ciavatta dele”, como se diz? 580 00:34:19,080 --> 00:34:20,275 Eu entendo, ele enlouqueceu. 581 00:34:21,160 --> 00:34:22,594 Enlouquecido não faz. 582 00:34:23,320 --> 00:34:26,438 - Mas ele está melhor agora. - Estou satisfeito. 583 00:34:26,480 --> 00:34:28,631 Só há uma coisa isso simplesmente não precisa ser feito. 584 00:34:28,760 --> 00:34:31,116 - Seria? - Enforque-se. 585 00:34:32,120 --> 00:34:33,156 "Ingarellarsi"? 586 00:34:34,640 --> 00:34:35,835 Dê-me o outro pé. 587 00:34:45,840 --> 00:34:49,072 Eu pareço entender que você sabe como jogar este jogo. 588 00:34:49,560 --> 00:34:52,160 (Palmiro) Nunca perdi um jogo, 589 00:34:52,160 --> 00:34:56,518 apenas uma vez na escola com um zelador de Marche que trapaceou. 590 00:34:57,520 --> 00:34:59,477 Você sabe, não é? Os zeladores trapaceiam. 591 00:35:06,120 --> 00:35:07,156 Seu anel ... 592 00:35:11,400 --> 00:35:12,880 ... mais as chaves da Vespa. 593 00:35:14,440 --> 00:35:15,635 As chaves da Vespa. 594 00:35:17,160 --> 00:35:18,355 (Palmiro) A Vespa. 595 00:35:19,360 --> 00:35:20,794 Este relógio. 596 00:35:21,760 --> 00:35:24,912 Isso me deu... 597 00:35:27,400 --> 00:35:29,596 - Quem me deu? - Você joga ou não? 598 00:35:30,440 --> 00:35:31,760 Er, não. 599 00:35:32,160 --> 00:35:36,040 Se eu não me lembro quem me deu, então talvez fique ruim, passo. 600 00:35:38,640 --> 00:35:40,757 - (Palmiro) Você tem talento. - (Cláudio) Você está endividado. 601 00:35:44,600 --> 00:35:47,354 - Você não é zelador. - Não, e nem... 602 00:35:47,400 --> 00:35:48,151 Marcha! 603 00:35:50,160 --> 00:35:51,389 (Chá) Aqui estamos. 604 00:35:52,640 --> 00:35:54,597 - (Achille) Palmiro, o que você está fazendo? -Eh? 605 00:35:54,640 --> 00:35:56,552 - O que você estava fazendo? - Eu estava falando. 606 00:35:56,600 --> 00:35:59,638 (Aquiles) Vamos, venha me ajudar. 607 00:35:59,760 --> 00:36:01,114 (Palmiro) Ele blefou. 608 00:36:01,160 --> 00:36:04,870 - (Cláudio) Obrigado, muito gentil. - Imagine, mas você está falando sério? 609 00:36:04,920 --> 00:36:07,116 - Lindo! - (Cláudio) Venha comigo, lenhador. 610 00:36:07,920 --> 00:36:08,751 Olga? 611 00:36:09,640 --> 00:36:11,359 - Eu... - Quem me ajuda com batatas? 612 00:36:11,400 --> 00:36:13,631 EU! Não tenho rivais! Sbuccino! 613 00:36:14,160 --> 00:36:15,400 Que corno! 614 00:36:15,400 --> 00:36:19,360 Você consegue pelo menos esse log? Está caindo, viu? Morra eles ... 615 00:36:20,640 --> 00:36:22,996 Se você não queria que eu fosse, você poderia me contar! 616 00:36:25,640 --> 00:36:28,474 Eu estraguei o parquet com isso, agora quem sente isso? 617 00:36:30,000 --> 00:36:33,630 Você sabe que às vezes goulash adicione uma pitada de hortelã. 618 00:36:34,600 --> 00:36:36,520 - Fresco? - Não, pólvora. 619 00:36:36,520 --> 00:36:38,637 - No goulash? - Sim. 620 00:36:39,280 --> 00:36:44,560 Às vezes um pouco de imaginação pode mudar o sabor da vida. 621 00:36:47,520 --> 00:36:49,989 Eu quero te fazer uma pergunta, por que você colocou duas camisas? 622 00:36:50,840 --> 00:36:52,433 Porque gosto dos dois. 623 00:36:52,480 --> 00:36:55,598 - (Stella) Aqui, vá. Queime, cuidado. - Sinta que cheiro! 624 00:36:55,640 --> 00:36:56,994 (Stella) Eu sinto o gosto disso. Ai! 625 00:36:57,640 --> 00:36:58,630 (Estela) Espere. 626 00:37:00,160 --> 00:37:01,833 (Margherita) Entendeu amor? 627 00:37:02,760 --> 00:37:06,151 Virtualmente se você mantiver o cordão umbilical, 628 00:37:06,280 --> 00:37:09,990 existem células especiais dentro que se você ficar doente, 629 00:37:10,040 --> 00:37:13,160 fazemos chifres, eles podem curar você com suas células. 630 00:37:13,160 --> 00:37:14,276 Claro. 631 00:37:15,040 --> 00:37:19,034 Além do fato de ser chamado de "umbilical" com apenas um "L", está tudo bem. 632 00:37:19,840 --> 00:37:23,038 - Você quer que façamos isso? - Bem, pode ser caro. 633 00:37:23,080 --> 00:37:26,960 - Então talvez dê certo. - O que você me diz, nós fazemos isso? 634 00:37:27,520 --> 00:37:30,479 - Isso diz? - Ele disse que sim. 635 00:37:30,960 --> 00:37:32,394 Ele me deu um chute. 636 00:37:40,640 --> 00:37:43,280 Sem internet você pode fazer muitas coisas. 637 00:38:20,160 --> 00:38:23,471 "Eu me sinto com sorte." 638 00:38:24,360 --> 00:38:26,636 Está dito? Eu acho que você não diz isso. 639 00:38:27,640 --> 00:38:28,517 Aridaje! 640 00:38:29,640 --> 00:38:33,270 Então, o sinônimo de eu acredito, vamos ver. 641 00:38:37,280 --> 00:38:38,430 Eu considero. 642 00:38:39,480 --> 00:38:40,914 Acho que sorte. 643 00:38:42,560 --> 00:38:44,153 Ou repùto? 644 00:38:47,280 --> 00:38:48,760 Meu Deus, o que eu fiz? 645 00:38:49,360 --> 00:38:50,316 Agora, como faço isso? 646 00:38:52,360 --> 00:38:54,397 Como você desliga, onde? 647 00:38:55,480 --> 00:38:58,393 (Aquiles) Socorro, Margherita! 648 00:39:02,640 --> 00:39:03,869 Ajuda! 649 00:39:08,320 --> 00:39:09,310 Apagou. 650 00:39:09,880 --> 00:39:12,031 Tudo bem, não venha! 651 00:39:22,440 --> 00:39:23,590 Vamos, Stella, vamos embora. 652 00:39:25,560 --> 00:39:27,631 Me senti preso na Villa Rosa, entendeu? 653 00:39:27,760 --> 00:39:30,640 Estou feliz em ver você, mas da próxima vez avise. 654 00:39:30,640 --> 00:39:32,393 Lamento profundamente. 655 00:39:32,440 --> 00:39:35,592 Eu não pensei que estava causando tantos problemas, mas não me culpe. 656 00:39:35,640 --> 00:39:37,313 Quem te ensinou italiano? 657 00:39:37,360 --> 00:39:41,274 - Na família sempre conversamos... - A porra de um cachorro? 658 00:39:41,320 --> 00:39:42,959 Bravo, agora eu te reconheço. 659 00:39:44,760 --> 00:39:47,639 - O que é que você fez? - A banheira de hidromassagem, trabalho duro. 660 00:39:56,480 --> 00:39:59,075 Em suma, Palmiro, o que você pode nos dizer sobre beleza? 661 00:40:00,120 --> 00:40:03,557 - Lindo? eu moro... - Em retirada. 662 00:40:03,600 --> 00:40:04,431 Em retiro? 663 00:40:04,480 --> 00:40:05,960 - Sim. - Espiritual. 664 00:40:06,760 --> 00:40:10,160 - Ah, e o que você faz? - Música, música. 665 00:40:10,160 --> 00:40:12,834 Música, sim, eu ia dizer. 666 00:40:12,880 --> 00:40:15,270 - Compositor? - Sim, muito compositor. 667 00:40:15,320 --> 00:40:17,118 Guitarra acústica? (ACHILLE acena com a cabeça) 668 00:40:17,160 --> 00:40:19,994 Violão e também balalaika. 669 00:40:20,040 --> 00:40:22,077 - Interessante. - Você conhece Fedez? 670 00:40:22,120 --> 00:40:23,918 - Claro. - Visto? 671 00:40:23,960 --> 00:40:26,634 Bem, quem é aquele que não sabe o famoso trompetista cubano? 672 00:40:26,760 --> 00:40:30,754 - Ele não é cubano, é de Buccinasco. - Ah, então não. 673 00:40:32,000 --> 00:40:34,356 Você está trabalhando em algum novo projeto? 674 00:40:34,400 --> 00:40:35,151 Sim. 675 00:40:36,080 --> 00:40:40,160 - Para o meu novo longa-metragem. - Ah, e como se chama? 676 00:40:40,160 --> 00:40:42,470 - “A portas fechadas”. - Aqui. 677 00:40:42,520 --> 00:40:45,479 Vagamente sartriano. Quando isso sai? 678 00:40:45,520 --> 00:40:47,352 - Apenas se distraia. - Como? 679 00:40:47,400 --> 00:40:48,754 Sai na primavera. 680 00:40:48,800 --> 00:40:51,554 Na primavera, como meu livro! Depois é preciso um brinde. 681 00:40:51,600 --> 00:40:52,351 (juntos) Sim. 682 00:40:52,400 --> 00:40:54,790 Sem tocar no vidro, se não, não terminaremos mais. 683 00:40:54,840 --> 00:40:56,479 - Nos olhamos nos olhos. -Ah. 684 00:40:59,640 --> 00:41:01,313 (RUÍDO DE PASSOS) 685 00:41:03,280 --> 00:41:05,320 - Ah. - Para você, o goulash de tofu. 686 00:41:05,320 --> 00:41:06,754 Obrigado. 687 00:41:07,840 --> 00:41:10,560 - (Stella) Aqui. - "Spasibo". 688 00:41:11,400 --> 00:41:12,151 Obrigado. 689 00:41:13,760 --> 00:41:15,160 O russo nos colocou de dieta. 690 00:41:19,520 --> 00:41:21,352 (MOEDAS DE PALMIRO) 691 00:41:24,160 --> 00:41:25,037 O que você fez? 692 00:41:26,360 --> 00:41:27,271 Desfrute de sua refeição. 693 00:41:30,080 --> 00:41:32,640 - O melhor goulash de todos os tempos. - "Spasibo". 694 00:41:35,080 --> 00:41:38,835 (SINAL ACÚSTICO) (Margherita) A linha voltou, e vamos lá! 695 00:41:40,160 --> 00:41:43,278 Desculpe, esqueci o cronômetro. 696 00:41:43,320 --> 00:41:46,160 - Ah, foi o cronômetro. - (Margherita) Eu entendo. 697 00:41:46,160 --> 00:41:49,119 - (Aquiles) Era para dizer. - (Chá) Fascinante, não é? 698 00:41:49,160 --> 00:41:51,391 - (Heitor) Agora o que aconteceu? - (Margherita) Amor? 699 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 (Heitor) Olga, Olga! 700 00:41:55,520 --> 00:42:01,073 (juntos) 701 00:42:01,120 --> 00:42:06,354 702 00:42:06,400 --> 00:42:12,160 703 00:42:12,160 --> 00:42:17,440 704 00:42:18,160 --> 00:42:19,753 - Feliz aniversário pai. - Você também. 705 00:42:19,800 --> 00:42:20,631 Vamos desligar, vamos. 706 00:42:21,840 --> 00:42:24,160 (APLAUSOS, VERSOS DE EXCELÊNCIA) 707 00:42:24,160 --> 00:42:25,992 - (Achille) Muito bem. - (Margherita) Muitas felicidades. 708 00:42:27,880 --> 00:42:29,394 Eles nasceram no mesmo dia? 709 00:42:29,440 --> 00:42:32,080 Não, eles comemoram juntos para economizar no bolo. 710 00:42:33,120 --> 00:42:34,440 Vamos fazer um vídeo, vamos. 711 00:42:34,480 --> 00:42:39,157 Stella, querida, você se importa se continuarmos esses momentos apenas em nossa memória? 712 00:42:40,080 --> 00:42:42,879 - Claro. - Talvez apenas algumas doses escolhidas, Tea. 713 00:42:42,920 --> 00:42:44,798 Quem ganha o boné, casa! 714 00:42:46,000 --> 00:42:47,832 Talvez não. (CLÁUDIO STAPPA LA BOTTIGLIA) 715 00:42:47,880 --> 00:42:50,440 Então amor Eu organizei uma surpresa para você, 716 00:42:50,480 --> 00:42:52,640 mas estamos desconectados e não consegui terminar. 717 00:42:52,640 --> 00:42:54,359 - (Margherita) Isso é para você. - Obrigado. 718 00:42:54,400 --> 00:42:56,517 Então você pegou esse poema. 719 00:42:58,800 --> 00:43:00,154 (MARGHERITA LIMPA A VOZ) 720 00:43:01,800 --> 00:43:04,520 "Mesmo que eu não esteja bem falar pessoalmente", 721 00:43:04,560 --> 00:43:07,160 "sem você eu me sinto perdido, mesmo que sejamos diferentes. " 722 00:43:07,160 --> 00:43:09,629 "Eu te digo meu caminho e eu juro por Deus também. " 723 00:43:10,160 --> 00:43:12,470 "Eu quero que você seja feliz como manteiga em anchovas. " 724 00:43:12,520 --> 00:43:14,955 - Matar me deixou com fome. - Ah. 725 00:43:15,000 --> 00:43:16,400 (APLAUSOS) 726 00:43:17,080 --> 00:43:18,434 (Ettore) Olha que legal! 727 00:43:19,080 --> 00:43:22,357 - (Ettore) Giulio, isso é para você. - Obrigado. 728 00:43:24,160 --> 00:43:26,470 - Que legal, amor. - Você precisava disso, não é? 729 00:43:26,520 --> 00:43:27,556 Obrigado. 730 00:43:28,640 --> 00:43:29,994 Obrigado a todos, de verdade. 731 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 É um dos aniversários mais lindos da minha vida. 732 00:43:32,160 --> 00:43:33,958 - Você consegue passar pelo Zabov? - Bom. 733 00:43:34,000 --> 00:43:37,152 Estou aqui com meus filhos, minha linda companheira, 734 00:43:37,280 --> 00:43:38,509 alguns novos amigos. 735 00:43:40,520 --> 00:43:42,751 Não há realmente nada que eu poderia pedir mais, 736 00:43:42,800 --> 00:43:45,998 talvez alguns anos menos, mas como se diz isso em Roma? 737 00:43:46,040 --> 00:43:47,315 “Quem toca não ingrunia””. 738 00:43:47,360 --> 00:43:50,592 - “Gna”, amor, é “congugna”. - "Gna". 739 00:43:50,640 --> 00:43:53,280 - Posso fazer uma homenagem também? - (Ettore) Claro. 740 00:43:53,320 --> 00:43:54,280 Do meu último álbum, 741 00:43:54,280 --> 00:43:59,719 uma música chamada: "Você nunca vai me levar." 742 00:43:59,760 --> 00:44:01,672 - Palmiro. - Cale a boca, deixe-me cantar. 743 00:44:08,720 --> 00:44:12,714 - Cheguei até aqui. - (juntos) Bravo! 744 00:44:15,400 --> 00:44:16,231 Olhar. 745 00:44:21,520 --> 00:44:23,955 Eu nunca tinha visto a neve pessoalmente. 746 00:44:37,200 --> 00:44:39,669 Você se lembra de quando viemos aqui quando crianças? 747 00:44:40,480 --> 00:44:42,392 Para falar a verdade, ainda vou. 748 00:44:43,080 --> 00:44:45,959 - Principalmente quando me sinto sozinho. - Sortudo. 749 00:44:46,720 --> 00:44:47,836 (Stella) Em que sentido? 750 00:44:48,480 --> 00:44:52,076 No sentido de que não tenho lugar para onde ir quando me sinto sozinho. 751 00:44:54,160 --> 00:44:56,277 - Não, olha! - Coisa? 752 00:44:56,320 --> 00:44:58,880 Este é meu avô, ele está esquiando com Gianni Morandi. 753 00:44:58,920 --> 00:45:01,719 - Quem, o influenciador? - Não, o cantor. 754 00:45:02,360 --> 00:45:04,158 Ah, então ele não trabalha mais no Facebook? 755 00:45:05,800 --> 00:45:07,951 (Batendo) (Palmiro) Aquiles? 756 00:45:09,600 --> 00:45:10,556 (Palmiro) Aquiles? 757 00:45:10,600 --> 00:45:12,478 (BUSSANO VEEMENSA) (Palmiro) Aquiles! 758 00:45:12,520 --> 00:45:15,877 Todo mundo encontra este quarto, exceto eu! O que você quer? Entre. 759 00:45:17,160 --> 00:45:18,514 (Aquiles) O que aconteceu? 760 00:45:22,360 --> 00:45:26,036 - Tenho medo se vierem me buscar? - Você disse que veio aqui? 761 00:45:26,080 --> 00:45:29,551 Não, porém é mais difícil que me procurem no seu quarto, certo? 762 00:45:29,600 --> 00:45:32,593 Então pensamos sobre isso, vamos dormir com você, então todo o colchão aperta. 763 00:45:32,640 --> 00:45:36,316 Espere, posso dormir aqui com você? Sempre quis ter um irmão. 764 00:45:36,360 --> 00:45:39,478 - Palmiro, somos irmãos. - Não, meio-irmãos. 765 00:45:39,520 --> 00:45:43,070 Nós nunca compartilhamos férias, uma barraca, uma terapia. 766 00:45:43,920 --> 00:45:47,118 - Vá dormir, Palmiro. - Eu me sinto sozinho. 767 00:45:47,160 --> 00:45:48,719 Não estou acostumada, por favor. 768 00:45:48,760 --> 00:45:50,319 Você não tem um único quarto na Vila Rosa? 769 00:45:50,960 --> 00:45:54,280 - Sim, mas a Adalgisa me faz companhia. - Quem é? 770 00:45:54,280 --> 00:45:56,237 Uma viúva maníaco-depressiva. 771 00:45:56,280 --> 00:45:57,999 - Está bom? - Seios poderosos. 772 00:45:58,040 --> 00:46:01,954 Ok, fique, só não ronque como um trator e me deixe dormir. 773 00:46:03,320 --> 00:46:06,074 - Ah, Palmiro! - Adalgisa diz que não é russo. 774 00:46:06,120 --> 00:46:07,349 Ah, graças a Deus. 775 00:46:07,400 --> 00:46:10,711 - É preciso dizer que Adalgisa é um pouco surda. - Está bom ou não? 776 00:46:10,760 --> 00:46:13,958 Sim, especialmente quando você tira os óculos, ele não nos vê muito. 777 00:46:14,000 --> 00:46:15,036 Purê de batata? 778 00:46:15,640 --> 00:46:18,155 Faça-me entender, você transa com ela ou você faz caridade para eles? 779 00:46:19,720 --> 00:46:20,756 Eu nunca entendi isso. 780 00:46:22,120 --> 00:46:23,600 - Desligar? - (Aquiles) Sim, vamos. 781 00:46:27,680 --> 00:46:30,036 (Palmiro) Aquiles? (ACHILLE FAZ VERSOS) 782 00:46:30,080 --> 00:46:33,391 (Palmiro) Não estou com vontade muito bem, bem, bem. 783 00:46:33,440 --> 00:46:34,920 (Aquiles) Você tomou os comprimidos? 784 00:46:38,680 --> 00:46:41,639 - Palmiro, você pegou os comprimidos? - Não. 785 00:46:42,280 --> 00:46:43,475 Droga ... 786 00:46:44,640 --> 00:46:47,712 Eles não os baixaram, eles pagaram, você percebe? 787 00:46:48,280 --> 00:46:51,717 Nem um pouco, custa 1,50 euros. 788 00:46:52,880 --> 00:46:55,839 - Que música você ouve? - Eu gosto do Il Volo. 789 00:46:56,440 --> 00:46:57,237 O voo? 790 00:46:58,240 --> 00:46:59,799 Finjo que não ouvi. 791 00:47:00,880 --> 00:47:02,633 Desculpe, Fedez é melhor do que Il Volo? 792 00:47:03,440 --> 00:47:06,080 Eu aconselho você a não dizer isso por aí, então faça como quiser. 793 00:47:06,880 --> 00:47:10,351 Vamos ver se consigo fazê-lo funcionar. 794 00:47:11,400 --> 00:47:13,756 Aqui está. 795 00:47:13,800 --> 00:47:15,519 (MÚSICA DAS GIRATÓRIAS) (Estela) Vamos. 796 00:47:15,560 --> 00:47:17,631 Eu quero te mostrar os passos desta música. 797 00:47:17,680 --> 00:47:20,673 - Não, não sei dançar. - Vamos, o que isso importa? Vou mostrá-los para você. 798 00:47:20,720 --> 00:47:23,918 - Eu realmente não sou capaz. - Eu aprendi, por favor, vamos. 799 00:47:23,960 --> 00:47:25,997 - Ok, vou tentar. - OK. 800 00:47:26,880 --> 00:47:31,238 Então, você tem que colocar as mãos aqui e eu tenho que colocá-los aqui. 801 00:47:31,280 --> 00:47:32,077 OK. 802 00:47:32,800 --> 00:47:33,995 - Tem certeza? - Sim. 803 00:47:34,040 --> 00:47:37,431 Eu vi isso em um filme antigo que falava de maçãs, não me lembro bem. 804 00:47:38,560 --> 00:47:40,233 Alguém tem que passar por isso? 805 00:47:40,280 --> 00:47:42,317 -Ah, não. - Vamos, eu faço isso. 806 00:47:44,680 --> 00:47:46,592 (MÚSICA DO RÁDIO) 807 00:48:56,840 --> 00:48:58,240 Ele disse: “Procure a bolha”. 808 00:48:58,640 --> 00:49:00,518 Eu nem sei o que é um blister! 809 00:49:01,760 --> 00:49:02,750 Isto está vazio. 810 00:49:09,800 --> 00:49:11,792 Oh, Deus, o que eu fiz! 811 00:49:15,440 --> 00:49:16,590 Qual você deve tomar? 812 00:49:16,640 --> 00:49:18,438 - Que dia é hoje? - Sábado. 813 00:49:18,480 --> 00:49:22,360 No sábado eu pego os de sábado, está escrito na bolha. 814 00:49:22,400 --> 00:49:25,313 Palmiro, deixei cair a bolha e agora estão todos misturados. 815 00:49:25,360 --> 00:49:28,558 - Qual é a cor do sábado? - Não sei, sou daltônico. 816 00:49:28,600 --> 00:49:30,831 Aquiles, não distingo cores. 817 00:49:32,200 --> 00:49:34,669 (Aquiles) Aqui, agora eu também não. 818 00:49:42,840 --> 00:49:44,240 (OLGA FALA EM RUSSO) 819 00:49:46,880 --> 00:49:48,520 - (Ettore) Olga? - Sim. 820 00:49:48,520 --> 00:49:51,672 - O que acontece? Não há mais atual? - Não sei, talvez seja por causa da neve. 821 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 Agora o gerador de emergência é iniciado. (HECTOR SUSPIRA) 822 00:49:54,280 --> 00:49:56,511 - Vamos esperar o gerador ligar. - (Olga) Sim. 823 00:49:56,560 --> 00:49:59,155 (Aquiles) Tem alguém aí? O que aconteceu? 824 00:49:59,200 --> 00:50:01,192 Estamos aqui, Aquiles, na cozinha. 825 00:50:01,240 --> 00:50:05,154 - (Palmiro) Aquiles, eu odeio o escuro. - Quando o gerador liga? 826 00:50:05,200 --> 00:50:08,034 - (Achille) Palmiro, não entre em pânico, calma. - Vou verificar. 827 00:50:08,080 --> 00:50:10,959 - (Palmiro) Não me diga para ficar calmo. - (Aquiles) Droga. 828 00:50:11,000 --> 00:50:13,834 - (Palmiro) Então eu fico mais animado. - Abençoe esta casa. 829 00:50:16,040 --> 00:50:19,033 - (Giulio) Pai, o que aconteceu? - A luz apagou, agora volte. 830 00:50:19,080 --> 00:50:20,560 - (Stella) Mãe onde ela está? - Mas... 831 00:50:20,600 --> 00:50:24,230 (Palmiro) Aquiles, você conhece meu proverbial autocontrole? Estou perdendo o controle. 832 00:50:24,280 --> 00:50:26,636 - (Achille) Palmiro, fique calmo. - (Palmiro) E como? 833 00:50:26,680 --> 00:50:31,516 - (Margherita) Ettore, o que aconteceu? - Amor, um pequeno apagão. 834 00:50:31,560 --> 00:50:35,190 (Palmiro) Não é verdade, estão mentindo para nós, a situação é mais grave. 835 00:50:35,240 --> 00:50:37,277 - (Margherita) Palmiro, calma. - (Palmiro) Socorro. 836 00:50:37,320 --> 00:50:41,030 (Margherita) Ettore, preciso fazer xixi, mas nada é visto, e se eu cair? 837 00:50:41,080 --> 00:50:44,312 Não, amor, fique onde está, estou indo. 838 00:50:44,360 --> 00:50:45,510 (Palmiro) Estou com tanto medo. 839 00:50:45,560 --> 00:50:48,917 - A luz apaga com frequência aqui? - (Palmiro) Não me abandone. 840 00:50:49,400 --> 00:50:53,758 (Achille) Palmiro, pare, eu subo, se não estiver no escuro, a pessoa cai e se machuca. 841 00:50:53,800 --> 00:50:55,632 - (Aquiles) Fique aí. - (Palmiro) Cuidado. 842 00:50:55,680 --> 00:50:58,718 (ACHILLE GRITA) Ai, ah, Deus! 843 00:50:59,920 --> 00:51:01,912 - (Cláudio) O que está acontecendo aqui? - Ai! 844 00:51:01,960 --> 00:51:05,192 - Oh, Deus, o que você fez? - Subi as escadas. 845 00:51:05,240 --> 00:51:06,913 Me faça entender, você caiu nessa? 846 00:51:07,640 --> 00:51:10,439 Não, eu estava polindo o parquet! Eu caí, você não vê? 847 00:51:10,480 --> 00:51:12,153 - Vamos. - Não, pare, não se mexa. 848 00:51:12,200 --> 00:51:15,159 - Eu me machuquei. - Vou pegar um pouco de gelo para você, espere. 849 00:51:15,880 --> 00:51:17,951 Eu cuidarei disso, mostre-me um momento. 850 00:51:18,800 --> 00:51:20,837 Deixe-me ver, me dê a perna. 851 00:51:22,640 --> 00:51:24,120 Se eu te tocar, dói? 852 00:51:24,880 --> 00:51:27,156 - Ruim não, mas não toque. - Muito forte? 853 00:51:27,200 --> 00:51:30,477 - Não toque, nem devagar. - Vamos esperar o gelo. 854 00:51:30,520 --> 00:51:32,989 Sim, vamos esperar pelo gelo, tudo incha aqui. 855 00:51:34,680 --> 00:51:35,716 Tornozelo. 856 00:51:37,960 --> 00:51:39,474 Amor, você está bem? 857 00:51:39,520 --> 00:51:43,719 (DESCARGA DE ÁGUA) Amor, não me sinto muito bem. 858 00:51:43,760 --> 00:51:47,879 - Vou voltar ao goulash. - Amor, não entre em pânico, não se preocupe. 859 00:51:47,920 --> 00:51:49,957 Se precisar, estou aqui. (PALMIRO GRITA) 860 00:51:50,000 --> 00:51:54,517 Aquiles, eu te disse para não me deixar sozinho! 861 00:51:54,560 --> 00:51:57,394 Eu te disse, foi uma coisa importante... 862 00:51:58,960 --> 00:52:00,030 O que você está fazendo aqui? 863 00:52:01,400 --> 00:52:02,356 Me seguiu? 864 00:52:04,720 --> 00:52:05,597 Aquiles. 865 00:52:07,840 --> 00:52:09,399 (Palmiro) Eu não te perdoo! 866 00:52:09,440 --> 00:52:11,352 Acho que Aquiles ficou muito ferido. 867 00:52:11,400 --> 00:52:14,950 (Palmiro) Como você me encontrou? Aquiles! 868 00:52:15,000 --> 00:52:17,674 - Palmiro fez muito vinho. - Estamos em boa forma. 869 00:52:17,720 --> 00:52:20,315 (Palmiro) Você não pode me perseguir! 870 00:52:20,360 --> 00:52:24,320 Ah, Deus! Amor, você pode ir ver? Estou preocupado. 871 00:52:24,360 --> 00:52:27,000 Para mim, ele exagerou um pouco com o vinho. 872 00:52:27,040 --> 00:52:29,350 - Não. - (Palmiro) Como você me encontrou? 873 00:52:29,400 --> 00:52:30,834 Amor, Palmiro é bipolar. 874 00:52:30,880 --> 00:52:34,476 - (Margherita) Ele está doente. - Então você deveria fazer tratamento, desculpe. 875 00:52:34,520 --> 00:52:36,591 Na verdade, ela está na clínica há três anos. 876 00:52:36,640 --> 00:52:39,633 Eu não te contei porque talvez você teria pensado: 877 00:52:39,680 --> 00:52:42,070 "Forçado, sim, mas com uma família maluca, não. " 878 00:52:42,920 --> 00:52:44,115 Foda-se! 879 00:52:44,200 --> 00:52:45,600 (Palmiro) Aquiles! 880 00:52:45,640 --> 00:52:50,237 - Palmiro, calma, agora estou indo. - Onde você não vai andar? Eu estou indo. 881 00:52:50,280 --> 00:52:53,273 - Não, onde você está indo? Você me deixa em paz? - E quem vai lá? 882 00:52:53,320 --> 00:52:55,118 Mas não, venha aqui. 883 00:52:55,840 --> 00:52:57,069 - Fique aqui. - (Stela) Sim. 884 00:52:57,120 --> 00:52:59,589 (Palmiro) Sempre fui corrigido, como você pôde? 885 00:53:00,760 --> 00:53:01,910 (Palmiro) Tem alguém aí? 886 00:53:01,960 --> 00:53:03,235 Vamos tirar uma selfie. 887 00:53:03,280 --> 00:53:04,714 - (Giulio) Onde? - (Stella) Aqui. 888 00:53:05,160 --> 00:53:07,629 - (Giulio) Não estou bem. - (Stella) Ok, vamos lá. 889 00:53:07,680 --> 00:53:10,320 - (Stella) Pelo menos uma para lembrar. - (Giulio) Ok. 890 00:53:12,880 --> 00:53:14,360 Tire os óculos, no entanto. 891 00:53:14,400 --> 00:53:15,550 - Você diz? - Sim. 892 00:53:16,360 --> 00:53:17,111 Tudo bem. 893 00:53:18,440 --> 00:53:19,191 Aqui está. 894 00:53:20,280 --> 00:53:22,192 (Tiro FOTOGRÁFICO) 895 00:53:22,880 --> 00:53:24,075 Olha que fofo! 896 00:53:24,680 --> 00:53:27,798 Pena que não podemos postar, caso contrário, teríamos muitos "curtidas". 897 00:53:27,840 --> 00:53:30,594 - Vou colocar em você, "curtidas"! - Vamos, estou com cócegas. 898 00:53:33,240 --> 00:53:37,598 (Palmiro) Vá embora! Você entendeu que você tem que ir, carniça? 899 00:53:38,240 --> 00:53:41,916 - Você está falando com Aquiles? - Aquiles caiu, está descendo a escada. 900 00:53:42,880 --> 00:53:45,156 - Estamos bem. - (Palmiro) Fedorento! 901 00:53:45,200 --> 00:53:47,590 - Talvez com o Cláudio. - (Palmiro) Bastardo. 902 00:53:47,640 --> 00:53:49,393 -Marguerita? - Não, ele está no banheiro. 903 00:53:49,440 --> 00:53:51,750 (Marguerita) Amor, Eu estava trancado lá dentro. 904 00:53:51,800 --> 00:53:52,551 Exatamente. 905 00:53:53,240 --> 00:53:55,072 É mais fácil escrever um livro. 906 00:53:55,520 --> 00:53:58,877 (Achille) Obrigada por cuidar... (PALMIRO GRITA) 907 00:53:59,800 --> 00:54:03,237 Todos pelo Palmiro, porque estou muito bem. 908 00:54:03,800 --> 00:54:08,158 Alguém se importa com meu tornozelo? Porque eu acho que está quebrado, né! 909 00:54:08,200 --> 00:54:10,476 - Aqui estou amor. - (Margherita) Não abre. 910 00:54:10,520 --> 00:54:13,877 Amor, como vai o Palmiro? E Aquiles? 911 00:54:13,920 --> 00:54:16,310 - Amor! - (Heitor) Amor, fique calmo. 912 00:54:16,360 --> 00:54:20,115 Agora afaste-se da porta e respire como no curso preparado, vamos lá. 913 00:54:20,160 --> 00:54:22,880 Amor, eu tenho que te dizer, Não fui para a última aula. 914 00:54:22,920 --> 00:54:24,991 Não faz nada, respira igual. 915 00:54:25,800 --> 00:54:26,870 (FRASES INAUDÍVEIS) 916 00:54:26,920 --> 00:54:29,515 (Aquiles) Você me traz rancor por que quebrei o ônibus? 917 00:54:30,600 --> 00:54:31,511 Eu estou indo. 918 00:54:32,480 --> 00:54:34,790 - (Palmiro) Eu disse não! - Espere. 919 00:54:34,840 --> 00:54:36,559 (Palmiro) São pessoas legais. 920 00:54:38,440 --> 00:54:42,275 Essas duas lindas mulheres meu nome é Olga e Chá. 921 00:54:42,880 --> 00:54:48,274 A mulher sentada ao meu lado é Manuela, aquela bagagem enorme do meu ex. 922 00:54:49,000 --> 00:54:50,036 Olá. 923 00:54:52,440 --> 00:54:54,079 Coisa? Fique aqui. 924 00:54:56,480 --> 00:54:58,392 Querida, você está tomando minhas drogas. 925 00:55:00,840 --> 00:55:02,274 Ele faz isso continuamente. 926 00:55:02,320 --> 00:55:04,073 - (Cláudio) Aqui, né? - (Aquiles) Ah, sim, aí. 927 00:55:05,720 --> 00:55:07,837 Aquiles, há algo quebrado aqui. 928 00:55:08,400 --> 00:55:10,869 "Dr. House" chegou, Estou dizendo isso há meia hora. 929 00:55:10,920 --> 00:55:13,879 Amor, você tem que puxar, não empurre, entendeu? 930 00:55:17,160 --> 00:55:20,392 Esperamos que quando você tiver que dar à luz entenda a diferença, se não... 931 00:55:20,440 --> 00:55:22,238 - Agora. - O que? 932 00:55:22,280 --> 00:55:25,591 Amor, acho que tenho que dar à luz agora, Molhei em todos os lugares. 933 00:55:27,280 --> 00:55:28,999 - Olga! - O que estamos fazendo? 934 00:55:29,040 --> 00:55:31,999 - Não sei. - (juntos) Olga! 935 00:55:33,160 --> 00:55:36,915 Eu vou embora agora, você fica aqui com Tea. 936 00:55:36,960 --> 00:55:38,235 Não. 937 00:55:40,200 --> 00:55:43,238 - O que acontece? - (Ettore) A bolsa estourou, Olga. 938 00:55:43,280 --> 00:55:45,317 - (Olga) O trabalho de parto começou. - Breve! 939 00:55:45,800 --> 00:55:49,316 - Ela é uma garota especial. - Como vamos levá-la para o hospital agora? 940 00:55:49,360 --> 00:55:52,512 - Nós não usamos. - Como? E onde ela dá à luz? 941 00:55:52,560 --> 00:55:55,473 Aqui, nós a levamos para perto da lareira, é mais quente lá. 942 00:55:55,520 --> 00:55:58,399 - Eu entendo, mas quem dá à luz aqui? - Eu. 943 00:55:58,440 --> 00:56:00,875 Na Sibéria Já dei à luz muitas vacas. 944 00:56:00,920 --> 00:56:02,593 Você me deu uma vaca? 945 00:56:02,640 --> 00:56:06,077 - Eu não queria vir, eu te disse. - (Heitor) Shh, amor. 946 00:56:06,120 --> 00:56:07,918 Ok, Olga, vamos fazer isso. 947 00:56:07,960 --> 00:56:09,640 Vamos, amor, vamos descer. 948 00:56:09,640 --> 00:56:11,154 - Você vai conseguir? Vir. - Sim. 949 00:56:11,200 --> 00:56:14,716 - Ok, encoste-se na parede. - Permissão, desculpe. 950 00:56:14,760 --> 00:56:16,558 - Permissão. - O que aconteceu agora? 951 00:56:16,600 --> 00:56:18,796 - Margherita vai ter o bebê. - Agora? 952 00:56:18,840 --> 00:56:19,637 - (Ettore) Sim. - Aqui? 953 00:56:19,680 --> 00:56:21,353 - Para onde eu vou? - Para onde vamos, desculpe? 954 00:56:21,400 --> 00:56:24,234 - Você não pode segurá-la um pouco? - As águas se dividiram. 955 00:56:24,280 --> 00:56:27,318 - A bolsa estourou, o que você está segurando? - Vou preparar tudo. 956 00:56:27,360 --> 00:56:29,238 - Deus! - Venha me dar uma mão, Cláudio. 957 00:56:29,280 --> 00:56:31,431 - Levamos ela até a lareira. - Desculpe. 958 00:56:31,480 --> 00:56:34,791 - Mas... - Imagine, estou indo tão bem nas escadas. 959 00:56:34,840 --> 00:56:36,160 Esta noite vou dormir aqui. 960 00:56:36,200 --> 00:56:38,556 Aquiles você deve fazer agora pequeno pequeno. 961 00:56:38,600 --> 00:56:41,434 - É uma palavra! - (Ettore) Para que possamos passar. 962 00:56:41,480 --> 00:56:43,551 - (Margherita) A barriga. - Devagar. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,080 Entrei na pintura. 964 00:56:46,800 --> 00:56:48,632 (Chá) Vamos conversar um pouco com a Manuela? 965 00:56:48,680 --> 00:56:50,080 Manuela não está lá. 966 00:56:52,080 --> 00:56:52,831 Ah... 967 00:56:53,880 --> 00:56:57,396 - Você também não consegue ver? - Claro que não, claro. 968 00:56:59,360 --> 00:57:00,680 Ela saiu primeiro com Olga. 969 00:57:06,320 --> 00:57:07,231 (Olga) Estela. 970 00:57:09,840 --> 00:57:12,116 Stella, verifique a lareira e ajude. 971 00:57:12,160 --> 00:57:15,198 Você, leve os cobertores e toalhas você os encontra e os traz para o salão. 972 00:57:15,240 --> 00:57:17,471 Margherita está prestes a ter a garota, vamos lá. 973 00:57:17,520 --> 00:57:19,910 - Meu Deus. - (Margherita) Deus, Deus, Deus! 974 00:57:20,800 --> 00:57:25,795 - Aqui está, amor, precisa de alguma coisa? - Sim, uma sala de parto. 975 00:57:26,560 --> 00:57:29,075 Alguém verificou se os telefones funcionarem? 976 00:57:30,040 --> 00:57:32,032 - Não trabalhe. - Já volto, amor. 977 00:57:32,080 --> 00:57:33,958 - Quieto. - Venha aqui, não se preocupe. 978 00:57:34,000 --> 00:57:36,231 - Como você faz isso? - Vamos colocar isso, devagar. 979 00:57:36,280 --> 00:57:39,079 00:57:44,436 - Tente me pegar. - Não, vamos lá. 981 00:57:56,920 --> 00:57:59,833 Eu tento ir pela estrada principal para ver se existe um campo. 982 00:57:59,880 --> 00:58:02,315 - O que você está fazendo? - Nada. 983 00:58:02,360 --> 00:58:04,113 O que você está fazendo? O que é isso? 984 00:58:04,160 --> 00:58:07,551 Eu encontrei aqui, Eu estava assistindo, vamos, vamos descer. 985 00:58:08,240 --> 00:58:09,640 Este é um bloqueador. 986 00:58:10,920 --> 00:58:12,798 Eles o usam para esvaziar as máquinas caça-níqueis. 987 00:58:13,760 --> 00:58:16,594 Essa coisinha bloqueia circuitos eletrônicos. 988 00:58:16,640 --> 00:58:19,109 Bem, o que você está fazendo aqui? 989 00:58:20,520 --> 00:58:23,513 - O que você está fazendo aqui, pai? - Se você me fizer falar, eu explico. 990 00:58:23,560 --> 00:58:25,472 Não, você não precisa me explicar nada. 991 00:58:25,520 --> 00:58:28,274 Estamos fora da linha porque você nos isolou com essa porra! 992 00:58:28,320 --> 00:58:30,232 - Abaixe sua voz. - Mas por que? 993 00:58:30,280 --> 00:58:31,720 - O que você queria fazer? - Não grite. 994 00:58:31,720 --> 00:58:34,440 Somos uma experiência, cobaias? Que porra somos nós? 995 00:58:34,600 --> 00:58:37,991 Eu só queria te mostrar que somos todos manipulados pela rede. 996 00:58:38,040 --> 00:58:39,400 - É verdade, é assim. - Não. 997 00:58:39,400 --> 00:58:40,675 - Sim. - Somos manipulados por você. 998 00:58:40,720 --> 00:58:43,872 - Sim... - Sim, mas quem é você, hein? 999 00:58:43,920 --> 00:58:45,479 Você acredita que é Deus? 1000 00:58:45,520 --> 00:58:47,432 Não, sou apenas seu pai. 1001 00:58:47,480 --> 00:58:50,518 Na verdade, como você pode ver, um dia foi o suficiente sem conexão 1002 00:58:50,560 --> 00:58:53,792 voltar a ter pelo menos a aparência de uma família. 1003 00:58:53,840 --> 00:58:57,117 - Há quanto tempo nós dois não nos falamos? - Mas qual família? 1004 00:58:59,440 --> 00:59:01,636 Você só pensa em seus paus, qual família? 1005 00:59:01,680 --> 00:59:03,990 Agora vou descer e conte a todos o que você fez. 1006 00:59:04,040 --> 00:59:06,953 Não, você deixa Margherita desta história, está claro? 1007 00:59:07,000 --> 00:59:10,471 Você colocou todos nós na merda com essa coisa. 1008 00:59:10,520 --> 00:59:11,636 Você entendeu ou não? 1009 00:59:11,680 --> 00:59:13,911 Agora estamos desconectados só por causa da tempestade. 1010 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 - Sim, agora e antes? - Antes... 1011 00:59:20,280 --> 00:59:21,680 Mamãe está certa. 1012 00:59:24,360 --> 00:59:25,555 Você realmente é um infame. 1013 00:59:31,240 --> 00:59:33,550 Talvez devêssemos sair para ver o que acontece. 1014 00:59:50,360 --> 00:59:54,593 - Não é o que você pensa. - O que você sabe sobre o que eu penso? 1015 00:59:55,400 --> 00:59:56,629 Por que não conto para nada? 1016 00:59:56,680 --> 00:59:59,593 Tem alguém que me ajuda mesmo que apenas para educação? 1017 01:00:00,680 --> 01:00:01,750 - (Giulio) Vamos. - Acima. 1018 01:00:02,400 --> 01:00:03,197 Obrigado. 1019 01:00:05,680 --> 01:00:09,674 - Você sempre bloqueia a bunda, que chato! - EU? Você me abandonou na escada. 1020 01:00:09,720 --> 01:00:12,076 - Não, fale sobre nosso pai. - E seu pai. 1021 01:00:12,120 --> 01:00:14,919 - Ele me causou mais danos do que qualquer outra coisa. - Ele nunca esteve comigo. 1022 01:00:14,960 --> 01:00:16,952 Lentamente, a perna está quebrada. 1023 01:00:17,000 --> 01:00:19,993 Mamma mia, você terá quebrado um ligamento, não demore tanto. 1024 01:00:20,040 --> 01:00:23,238 Sua irmã, como diabos ela pode ficar com um homem assim, você pode me explicar? 1025 01:00:23,280 --> 01:00:24,509 Quando eu vejo eu pergunto. 1026 01:00:24,560 --> 01:00:26,517 Você acha que foi o pai deixar a mãe, 1027 01:00:26,560 --> 01:00:28,438 mas foi ela quem saiu com outra. 1028 01:00:30,000 --> 01:00:31,070 O que você está dizendo? 1029 01:00:31,920 --> 01:00:33,274 Eu moro com a mãe 1030 01:00:33,320 --> 01:00:35,880 e eu a ouvi falar sobre isso milhões de vezes. 1031 01:00:35,920 --> 01:00:39,118 - Realmente? - Por que papai nunca me contou? 1032 01:00:39,160 --> 01:00:43,279 Porque papai conhece você, sabe que você nunca a perdoaria. 1033 01:00:43,320 --> 01:00:45,312 Você entende que história! 1034 01:00:45,360 --> 01:00:48,956 - Quem te perguntou? - Sou seu tio, sou de família. 1035 01:00:49,000 --> 01:00:51,037 Quem é você? O que você quer? Quem conhece você? 1036 01:00:52,640 --> 01:00:54,871 Cláudio e meu pai têm o mesmo personagem. 1037 01:00:55,440 --> 01:00:57,511 Seu irmão ele é um pouco mais idiota, no entanto. 1038 01:01:00,000 --> 01:01:01,229 Feito. 1039 01:01:02,160 --> 01:01:03,992 - OK? - Sim, obrigado. 1040 01:01:04,800 --> 01:01:08,476 - Na verdade, desculpe primeiro. - Não importa. 1041 01:01:09,280 --> 01:01:10,316 Vamos dançar. 1042 01:01:13,400 --> 01:01:16,074 Linda jaqueta, é vintage? 1043 01:01:19,000 --> 01:01:21,799 Você gosta de coisas antigas como Heitor? 1044 01:01:21,840 --> 01:01:24,719 - Você está louco? - Sim Sim Sim. 1045 01:01:26,600 --> 01:01:28,114 Na verdade, eu sempre digo a verdade. 1046 01:01:29,000 --> 01:01:30,514 - Vamos dançar? - Vamos dançar. 1047 01:01:31,000 --> 01:01:31,877 Casco. 1048 01:01:32,600 --> 01:01:33,829 - Manuela. -Ah! 1049 01:01:33,880 --> 01:01:36,634 Não é o que você pensa, foi ela. 1050 01:01:36,680 --> 01:01:38,080 - Diga a ele. - A culpa é minha. 1051 01:01:38,120 --> 01:01:40,271 Cale a boca, diga a ela. 1052 01:01:40,320 --> 01:01:42,551 - Desculpe. Diga algo a ela. - Desculpe. 1053 01:01:42,600 --> 01:01:43,511 Cale-se! 1054 01:01:48,520 --> 01:01:50,079 Palmiro e Manuela, sentem aí. 1055 01:01:50,120 --> 01:01:52,760 Ainda é esse jogo cruel? Manuela não está lá. 1056 01:01:53,920 --> 01:01:54,751 Subiu? 1057 01:01:54,800 --> 01:01:57,759 Ela foi embora porque estava brava com você, não finja que não sabe. 1058 01:01:57,800 --> 01:01:59,473 - Que? - Fale sério. 1059 01:01:59,920 --> 01:02:03,470 Não, vamos lá, você tem que aparecer de um muito bom, 1060 01:02:03,520 --> 01:02:05,239 por que esse seu comportamento 1061 01:02:05,280 --> 01:02:08,352 indica claramente a presença de dupla personalidade. 1062 01:02:08,400 --> 01:02:09,959 Você é falso, falso! 1063 01:02:10,000 --> 01:02:11,912 Você é realmente falso. 1064 01:02:11,960 --> 01:02:13,917 - Você é um bastardo. - Falso. 1065 01:02:14,560 --> 01:02:16,438 (MARGHERITA GRITA) Ah! O que acontece? 1066 01:02:16,480 --> 01:02:18,437 - Estou dando à luz. - Parto? Eu faço. 1067 01:02:18,480 --> 01:02:19,675 - (Marguerita) Não! - Eu faço. 1068 01:02:19,720 --> 01:02:21,120 O parto é um evento natural. 1069 01:02:21,160 --> 01:02:22,753 O parto em casa é possível, 1070 01:02:22,800 --> 01:02:26,555 mas a incidência de mortalidade a puérpera e a criança é muito alta. 1071 01:02:26,600 --> 01:02:27,920 - 'Foda-se, Palmiro. - Sim. 1072 01:02:27,960 --> 01:02:29,838 Sente-se ao meu lado, venha. 1073 01:02:29,880 --> 01:02:34,238 Não, eu não sento perto de um primata semianalfabeto. 1074 01:02:34,280 --> 01:02:35,157 Eu não entendi. 1075 01:02:35,200 --> 01:02:38,796 Nada, ele disse que você é um homem simples com alguma habilidade manual. 1076 01:02:38,840 --> 01:02:41,878 Ah, mas como esse professor é bom! 1077 01:02:41,920 --> 01:02:44,560 - Pena que não precisamos da tradução. - Eu não traduzo mais. 1078 01:02:44,600 --> 01:02:47,080 Podemos fazer sem dessas aulas de italiano? 1079 01:02:47,080 --> 01:02:49,197 - (Margherita) Pare com isso, Palmiro. - Cortar com isso? 1080 01:02:49,240 --> 01:02:52,711 É hora de alguém te dizer, é hora de alguém lhe contar. 1081 01:02:52,760 --> 01:02:54,114 Você sabe o que você é? 1082 01:02:54,160 --> 01:02:56,994 - Você é... lindo. - (Ettore) Sim. 1083 01:02:57,040 --> 01:02:59,316 - Você é educado. - Tudo bem. 1084 01:02:59,360 --> 01:03:01,591 - E até grotesco! - (Ettore) Sim. 1085 01:03:01,640 --> 01:03:04,360 - Saviano te faz um boquete! - (Heitor) Aqui. 1086 01:03:04,880 --> 01:03:07,793 Por que você está rindo? O galo ri! Por que você está rindo? 1087 01:03:07,840 --> 01:03:11,072 Você que é Ferrari trancado em uma garagem. 1088 01:03:11,120 --> 01:03:14,750 - Você tem uma Ferrari na garagem? - Não, Aquiles, não! 1089 01:03:14,800 --> 01:03:17,998 Não há Ferrari, o menino é uma Ferrari. 1090 01:03:18,040 --> 01:03:21,875 É uma maldita metáfora dizer que o menino é um campeão. 1091 01:03:21,920 --> 01:03:24,719 Ele é um campeão, ele é uma semente. 1092 01:03:24,760 --> 01:03:28,197 Você é bom porque você age como um idiota? 1093 01:03:28,240 --> 01:03:30,277 - Você tomou os comprimidos? - Não. 1094 01:03:30,920 --> 01:03:32,718 - Você não os levou? - Não. 1095 01:03:32,760 --> 01:03:33,830 Como era a música? 1096 01:03:33,880 --> 01:03:38,033 Segunda-feira amarela e azul, apenas terça-feira vermelha, quartas e sábados verdes não sei. 1097 01:03:38,080 --> 01:03:39,639 Palmiro, a culpa não é do Palmiro. 1098 01:03:39,680 --> 01:03:42,912 - (Palmiro) Não vejo as cores. - (Olga) Agora venha comigo. 1099 01:03:42,960 --> 01:03:46,431 - Sim, vou com Olga. - (Ettore) Bravo, Palmiro, vão com a Olga. 1100 01:03:46,480 --> 01:03:49,632 Sim, vou com Olga porque Olga me escuta e me entende. 1101 01:03:49,680 --> 01:03:53,117 Olga fala comigo, Olga me mantém calmo! 1102 01:03:53,160 --> 01:03:57,234 Olga me mantém calmo, Eu gosto da Olga. 1103 01:03:57,720 --> 01:03:59,473 - Sim. - Não é ruim. 1104 01:03:59,520 --> 01:04:02,957 - Como se diz, amor? - Como você diz? Fora como uma varanda. 1105 01:04:15,440 --> 01:04:16,840 Você precisa de lítio. 1106 01:04:19,480 --> 01:04:20,630 Você é forte. 1107 01:04:22,520 --> 01:04:23,556 Você é corajoso. 1108 01:04:25,240 --> 01:04:27,197 Você é lindo. 1109 01:04:30,560 --> 01:04:32,711 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 1110 01:04:34,200 --> 01:04:36,237 Do que você está fugindo? Do passado? 1111 01:04:42,960 --> 01:04:44,076 Pegue isso. 1112 01:04:47,840 --> 01:04:48,717 Leve-os. 1113 01:04:50,240 --> 01:04:53,392 Eu não preciso de nada, Eu não preciso de nada! 1114 01:04:55,480 --> 01:04:56,311 Leve-os. 1115 01:05:08,120 --> 01:05:10,032 (MARGHERITA PIANGE) 1116 01:05:14,520 --> 01:05:15,397 Sente-se. 1117 01:05:21,560 --> 01:05:25,600 Agora não se preocupe, tenho que ir. 1118 01:05:28,400 --> 01:05:32,519 Por favor, juro que se tudo correr bem, Faz três meses que não faço compras. 1119 01:05:32,560 --> 01:05:33,789 Ai! Por seis. 1120 01:05:33,840 --> 01:05:36,594 - Não, escute, vou buscar ajuda. - Não, não me deixe. 1121 01:05:36,640 --> 01:05:39,838 - Precisamos de um médico. - Não posso fazer isso sem você, por favor. 1122 01:05:39,880 --> 01:05:42,315 Como você faz isso? Algo deve ser feito imediatamente. 1123 01:05:42,360 --> 01:05:43,555 - Papa... - Estou indo. 1124 01:05:43,600 --> 01:05:45,114 Não, Cláudio. 1125 01:05:46,040 --> 01:05:48,680 Veja isso sem navegador acabar em Molise. 1126 01:05:49,280 --> 01:05:51,920 (MARGHERITA PIANGE) 1127 01:05:55,880 --> 01:05:57,155 (SONS DO TABLET) 1128 01:05:59,200 --> 01:06:00,554 Você gosta de tirar sarro de mim? 1129 01:06:01,720 --> 01:06:04,110 Agora entendo por que você está tão nervoso. 1130 01:06:04,560 --> 01:06:07,029 Você jogou nosso dinheiro para um jogo de pôquer. 1131 01:06:07,080 --> 01:06:09,549 - Não sei do que você está falando. - (Chá) Não? 1132 01:06:11,200 --> 01:06:12,520 Que porra é essa? 1133 01:06:15,080 --> 01:06:18,039 Ouça, não se preocupe, Eu ganho muito e os perco imediatamente. 1134 01:06:18,080 --> 01:06:21,391 Esse não é o ponto, você me disse que tinha parado de jogar. 1135 01:06:21,440 --> 01:06:24,990 Sim, você também disse que a internet você foi péssimo, estou errado? Eh? 1136 01:06:25,880 --> 01:06:27,200 Você me considera um tolo? 1137 01:06:27,240 --> 01:06:31,439 Na sua opinião nunca vi suas fotos, seu blog, como se chama? Vamos. 1138 01:06:37,280 --> 01:06:39,875 - Onde você está indo? Você está me deixando sozinho? - Vou buscar ajuda. 1139 01:06:39,920 --> 01:06:42,196 Para quem? Para uma borgatara quem está com seu pai 1140 01:06:42,240 --> 01:06:44,471 subir alguns degraus na escala social? 1141 01:06:44,520 --> 01:06:46,034 Porque você é melhor que ela, não é? 1142 01:06:47,760 --> 01:06:48,671 Amor... 1143 01:06:50,240 --> 01:06:52,197 Nós não somos como eles. 1144 01:07:00,720 --> 01:07:01,949 Eu não sou como você. 1145 01:07:17,800 --> 01:07:20,759 Alguém me entende? Você me recebe? 1146 01:07:22,000 --> 01:07:25,755 Precisamos de um médico no Chalet Ranieri, S.O.S., você me recebe? 1147 01:07:31,360 --> 01:07:34,319 - Não, dói. - (juntos) Devagar, devagar. 1148 01:07:34,360 --> 01:07:36,431 Amor, respire no tempo. 1149 01:07:36,480 --> 01:07:38,676 - (Ettore) Então. - (Olga) Contrações? 1150 01:07:38,720 --> 01:07:41,474 - São frequentes, Olga. - Falta pouca entrega. 1151 01:07:41,520 --> 01:07:43,796 - O que devo fazer? - Continue respirando. 1152 01:07:43,840 --> 01:07:46,719 - EU? - Continue respirando e fique por perto. 1153 01:07:46,760 --> 01:07:49,878 - Você sabe como é o parto, você tem dois filhos. - Eu não estava lá quando eles nasceram. 1154 01:07:51,080 --> 01:07:53,117 Quero que os homens gostem quando chegar, não quando sai. 1155 01:07:53,160 --> 01:07:55,834 -Olga. - Homens fora! 1156 01:07:56,480 --> 01:08:00,030 - Não, você não. - Que tal? Eu tinha acabado de me estabelecer. 1157 01:08:00,600 --> 01:08:02,080 - (Cláudio) Estou indo. - Espere. 1158 01:08:02,120 --> 01:08:04,112 - Não, por favor. - Estou aqui. 1159 01:08:04,840 --> 01:08:06,115 (MARGHERITA PIANGE) 1160 01:08:06,160 --> 01:08:09,640 A abertura é de 7 cm, deve atingir 10 cm. 1161 01:08:09,640 --> 01:08:12,030 - Dez? O que deve passar por lá? - A cabeça! 1162 01:08:12,080 --> 01:08:14,072 Depois volta ao normal, sim? 1163 01:08:15,920 --> 01:08:18,116 - Espere, Cláudio. - Como você ficou sem internet? 1164 01:08:18,160 --> 01:08:19,958 Combinamos com o que estava lá. 1165 01:08:20,000 --> 01:08:24,199 Aqui está, "Escritório de turismo médico, Via Pez Gaiart, 16". 1166 01:08:24,240 --> 01:08:27,199 - Como faço para chegar lá? - Agora vamos dar uma olhada no mapa. 1167 01:08:28,520 --> 01:08:30,512 - Via Pez Gaiart. - (Olga) Respire. 1168 01:08:30,560 --> 01:08:31,994 Aqui você vê? Estamos aqui. 1169 01:08:32,040 --> 01:08:34,271 Se você fizer a estrada de asfalto são pelo menos 10 km, 1170 01:08:34,320 --> 01:08:36,835 mas se você cortar a floresta você faz isso primeiro, você sente isso? 1171 01:08:37,920 --> 01:08:41,118 - Me dê aqui. - Ah, eu quero ver você voltar, está claro? 1172 01:08:41,920 --> 01:08:44,310 Obrigado. (MARGHERITA GRITA) 1173 01:08:44,360 --> 01:08:46,829 Não é só sua filha, ela também é minha irmã. 1174 01:08:46,880 --> 01:08:49,031 (MARGHERITA GRITA) 1175 01:08:49,080 --> 01:08:50,912 (Margherita) Heitor! 1176 01:08:51,600 --> 01:08:54,752 01:08:57,713 - Não fale, respire. - Aqui estou, amor, aqui estou. 1178 01:08:57,760 --> 01:08:59,558 Paolo Fox também disse isso. 1179 01:08:59,600 --> 01:09:02,115 “Saturno entra no aquário e nunca sai. " 1180 01:09:02,160 --> 01:09:04,550 Tivemos que ficar em casa, mas não. 1181 01:09:04,600 --> 01:09:09,391 O microônibus e a internet quebrada, os vídeos que não chegam, a tempestade. 1182 01:09:09,520 --> 01:09:12,638 Essa garotinha acabou de nascer já os rói a bunda. 1183 01:09:12,680 --> 01:09:15,559 (MARGHERITA GRITA) Agora eu preciso de você, vamos. 1184 01:09:16,600 --> 01:09:20,037 A torre segue em frente, o porta-estandarte e o cavalo salta. 1185 01:09:20,080 --> 01:09:22,197 - E a rainha? - A rainha é uma mulher. 1186 01:09:22,240 --> 01:09:24,311 - Portanto? - Faça o que quiser. 1187 01:09:25,240 --> 01:09:29,320 - Empurre, estou vendo a cabeça. - Eu ouvi. 1188 01:09:29,320 --> 01:09:31,391 Não olhe, você sofre um trauma sexual. 1189 01:09:31,520 --> 01:09:34,274 Mortacci seu! Se quiser outro, faça você mesmo. 1190 01:09:34,320 --> 01:09:36,277 Empurre, empurre. 1191 01:09:36,800 --> 01:09:37,836 Brava. 1192 01:09:37,880 --> 01:09:39,234 - (Olga) Brava. - (Aquiles) Ah. 1193 01:09:39,280 --> 01:09:41,556 - (Margherita) Não consigo. - Você comeu minha torre? 1194 01:09:42,320 --> 01:09:43,197 Bom garoto. 1195 01:09:43,920 --> 01:09:45,274 (Olga) Empurre agora. 1196 01:09:45,320 --> 01:09:51,078 Você é um jovem sexualmente indeciso com uma certa inclinação ao suicídio. 1197 01:09:51,120 --> 01:09:54,113 Mas o cérebro funciona. 1198 01:09:56,680 --> 01:09:58,114 O que aconteceu com ele? 1199 01:09:58,160 --> 01:10:01,278 Ele estava noivo de uma colega sua, um professor de matemática 1200 01:10:01,320 --> 01:10:04,199 mas então começou com o professor de educação física 1201 01:10:04,240 --> 01:10:07,995 e o golpe foi tão forte que foi parar na Neurologia, coitado. 1202 01:10:09,720 --> 01:10:12,520 Tio, mas você acha que o amor é perigoso? 1203 01:10:12,520 --> 01:10:14,034 Sim claro! 1204 01:10:14,680 --> 01:10:16,273 No entanto, sempre vale a pena o risco. 1205 01:10:17,320 --> 01:10:19,676 (MARGHERITA GRITA) Verifique companheiro. 1206 01:10:20,200 --> 01:10:22,510 -Eh? - Outro idiota, Palmiro, durma. 1207 01:10:22,560 --> 01:10:26,190 01:10:28,960 - (Olga) Empurre! - Que coisa louca. 1209 01:10:29,360 --> 01:10:32,114 - Posso tirar uma foto? - Qual foto? Faça um vídeo. 1210 01:10:32,160 --> 01:10:33,560 (MARGHERITA GRITA) Vamos. 1211 01:10:34,240 --> 01:10:35,674 - Empurre, bom. - Empurre, amor. 1212 01:10:35,720 --> 01:10:37,313 (Olga) Brava, empurre. 1213 01:10:38,760 --> 01:10:41,514 (BEBÊ QUE CHORA) Aqui está a garota. 1214 01:10:41,560 --> 01:10:43,392 (BEBÊ QUE CHORA) 1215 01:10:48,160 --> 01:10:49,992 Eu também quero ir, me dê uma mão. 1216 01:10:51,200 --> 01:10:51,951 Oh! 1217 01:10:52,960 --> 01:10:54,189 Então é um vício. 1218 01:10:56,760 --> 01:10:58,672 (BEBÊ QUE CHORA) 1219 01:11:03,320 --> 01:11:06,836 - Você foi muito bom, Olga. - Ela era boa. 1220 01:11:08,080 --> 01:11:10,311 Ela é uma garota linda, como você a chama? 1221 01:11:11,400 --> 01:11:12,550 Como você quer chamá-lo? 1222 01:11:13,520 --> 01:11:16,558 -Olga. - (Ettore) Você não gostou da Chantal? 1223 01:11:16,600 --> 01:11:20,276 - Gosto mais da Olga. -Olga. 1224 01:11:22,160 --> 01:11:22,991 Olga. 1225 01:11:39,680 --> 01:11:40,909 Você é um sonho. 1226 01:11:41,560 --> 01:11:43,199 - Você realmente acha isso? - Sim. 1227 01:11:43,840 --> 01:11:46,594 Não só eu... Todos os seus fãs também. 1228 01:11:58,320 --> 01:11:59,595 Aqui estão eles. 1229 01:12:01,200 --> 01:12:02,316 Eles são realmente eles. 1230 01:12:03,120 --> 01:12:04,076 Você quer tocar? 1231 01:12:05,080 --> 01:12:07,072 -Eh? - Você quer tocá-los? 1232 01:12:08,280 --> 01:12:09,509 Que perguntas você me faz? 1233 01:12:22,320 --> 01:12:25,313 Não, obrigado, como se eu tivesse aceitado. 1234 01:12:26,120 --> 01:12:28,510 Às vezes sonhos é melhor que continuem assim. 1235 01:12:38,240 --> 01:12:41,836 Um milhão de seguidores e nem mesmo um idiota que me quer vivo. 1236 01:12:44,040 --> 01:12:46,111 (FALAR EM RUSSO) 1237 01:12:49,320 --> 01:12:51,073 - Palmiro, me dá uma mão. - Sim. 1238 01:12:52,600 --> 01:12:55,115 Outra alma que desce a esta terra. 1239 01:12:55,160 --> 01:12:57,629 Mais uma criança que vem ao mundo. 1240 01:12:58,840 --> 01:13:00,797 - Outra vida... - Chega, Palmiro. 1241 01:13:02,040 --> 01:13:03,679 - (Aquiles) Espere. -Olga. 1242 01:13:03,720 --> 01:13:04,836 (ACHILLE RECLAMA) 1243 01:13:13,320 --> 01:13:15,391 (Olga) Essa é a Olga, espere. 1244 01:13:15,520 --> 01:13:16,715 Não, e se eu deixar cair? 1245 01:13:17,400 --> 01:13:19,119 Oh, Deus, lentamente, lentamente. 1246 01:13:25,200 --> 01:13:26,395 Tornei-me tio. 1247 01:13:27,320 --> 01:13:29,960 Tio, você já era tio. 1248 01:13:31,240 --> 01:13:35,314 - Então sou tio em cubos. - É a coisa mais linda que já vi. 1249 01:13:38,920 --> 01:13:43,073 - Olga, esse é o Palmiro, o outro tio. - O louco. 1250 01:13:46,800 --> 01:13:48,553 E aí, e aí? 1251 01:13:50,680 --> 01:13:51,636 E aí? 1252 01:14:12,840 --> 01:14:14,911 Olga, Olga! 1253 01:14:16,280 --> 01:14:18,397 - A garota está tremendo. - (Aquiles) O que está acontecendo? 1254 01:14:18,520 --> 01:14:20,796 - O gerador, Olga. - O diesel acabou. 1255 01:14:20,840 --> 01:14:21,956 - Não. - (Olga) Estela. 1256 01:14:23,960 --> 01:14:27,320 - Pegue os cobertores. - (Palmiro) Aquiles, estamos em perigo? 1257 01:14:27,320 --> 01:14:29,596 Não, Palmiro, não se preocupe, está tudo bem. 1258 01:14:29,640 --> 01:14:31,711 - O que acontece? - A madeira também desapareceu. 1259 01:14:31,760 --> 01:14:34,600 - Eu vou tirá-la. - Madeira molhada não é boa. 1260 01:14:34,600 --> 01:14:37,320 - (Olga) Encontre mais para queimar. - (Stella) E o quê? 1261 01:14:39,680 --> 01:14:42,673 (Heitor) Desculpe, aqui estamos cheios de coisas para queimar. 1262 01:14:43,400 --> 01:14:45,676 - (Ettore) Giulio, me dê uma mão. - Tem certeza? 1263 01:14:45,720 --> 01:14:48,997 Claro, eu nunca senti mais útil em minha vida. 1264 01:14:56,120 --> 01:14:57,395 (ABERTURA DA PORTA) 1265 01:14:58,680 --> 01:14:59,830 (Giulio) Cláudio. 1266 01:15:05,520 --> 01:15:07,239 (Cláudio) Desculpe, pai. 1267 01:15:08,320 --> 01:15:10,994 - Estou perdido. - Está tudo bem. 1268 01:15:11,040 --> 01:15:14,158 Venha aqui agora, venha aqui, se aqueça. 1269 01:15:17,520 --> 01:15:20,957 Olha quem está aí, olha, sua irmã mais nova. 1270 01:15:33,880 --> 01:15:34,836 Sinta ... 1271 01:15:37,960 --> 01:15:38,950 ...eu acredito... 1272 01:15:41,960 --> 01:15:44,680 Acho que tenho que te perguntar, sim, resumindo ... 1273 01:15:45,640 --> 01:15:47,757 ... desculpe a todos. 1274 01:15:49,200 --> 01:15:51,078 Sim, fui eu quem desconectou você. 1275 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 intencionalmente, Eu realmente queria fazer isso. 1276 01:15:56,600 --> 01:16:00,560 Claro, eu não poderia saber tudo o que teria acontecido, 1277 01:16:01,520 --> 01:16:04,638 mas eu deveria estar mais sábio e mais protetor. 1278 01:16:06,760 --> 01:16:08,194 Mais carinhoso. 1279 01:16:08,840 --> 01:16:10,911 Devemos ter cuidado para as pessoas de quem gostamos, 1280 01:16:10,960 --> 01:16:15,318 se não, então são eles que se desconectam de você, da sua vida, do seu coração. 1281 01:16:18,200 --> 01:16:21,352 Ele é o único que permanece desconectado então é você. 1282 01:16:32,840 --> 01:16:34,320 Desculpe meu amor. 1283 01:16:37,680 --> 01:16:40,320 (HELICÓPTERO) 1284 01:16:46,160 --> 01:16:48,311 (HELICÓPTERO) 1285 01:16:52,280 --> 01:16:56,160 (Ettore) Não é por acaso que o livro é chamado assim: "Desconectado". 1286 01:16:56,200 --> 01:16:58,920 (Heitor) Pense no helicóptero quem nos resgatou 1287 01:16:58,960 --> 01:17:02,874 ele só conseguiu nos identificar porque assumiu o controle do S.O.S. desta cabana 1288 01:17:02,920 --> 01:17:04,798 que Olga manteve escondida no sótão. 1289 01:17:04,840 --> 01:17:08,072 Em suma, descobrimos do que nossa governanta 1290 01:17:08,120 --> 01:17:09,320 tem formação militar. 1291 01:17:09,320 --> 01:17:13,599 Tecnicamente podemos dizer ter sido salvo pelos comunistas. 1292 01:17:13,640 --> 01:17:14,630 (RISOS) 1293 01:17:14,680 --> 01:17:16,637 - Você pode dizer esta palavra? - Eu penso que sim. 1294 01:17:18,840 --> 01:17:22,311 (Heitor) Aqui, resumindo, você lerá o resto no livro. 1295 01:17:23,360 --> 01:17:26,751 Hector, então se você estiver seguro certamente não é graças à internet. 1296 01:17:26,800 --> 01:17:28,154 Eu diria que não, 1297 01:17:28,200 --> 01:17:32,274 mas confesso que usaria qualquer meio para salvar meus filhos. 1298 01:17:32,320 --> 01:17:33,959 (Ettore) Diante da consistência. 1299 01:17:34,000 --> 01:17:36,720 (Mulher) Você virou fã entretanto? 1300 01:17:37,360 --> 01:17:38,635 (Heitor) Na verdade não. 1301 01:17:39,120 --> 01:17:43,592 (Heitor) Você sabe quantas vezes é tocado uma tela de celular todos os dias? 1302 01:17:43,640 --> 01:17:45,677 2.600. 1303 01:17:46,120 --> 01:17:49,750 Você sabe quantos desses eles são realmente necessários para a nossa vida? 1304 01:17:49,800 --> 01:17:51,598 Quatorze, então... 1305 01:17:52,080 --> 01:17:55,994 Pois bem, com este convite à reflexão concluímos a apresentação. 1306 01:17:56,040 --> 01:17:59,351 Ettore Ranieri ficará feliz para autografar cópias do livro para você, 1307 01:17:59,400 --> 01:18:01,710 por que não, também para tirar uma selfie. 1308 01:18:01,760 --> 01:18:05,310 - Sim, estou pronto para isso também. - Obrigado a todos. 1309 01:18:18,280 --> 01:18:20,351 Espero que ele não tenha escrito absolutamente tudo. 1310 01:18:20,400 --> 01:18:21,516 Por que? 1311 01:18:21,560 --> 01:18:25,000 Um mecânico que quebra dois carros? Não é uma boa propaganda. 1312 01:18:25,000 --> 01:18:27,913 Mas eu sei que deveríamos ler este livro. 1313 01:18:27,960 --> 01:18:30,350 - Quantas páginas existem? - Ele é bonito, alto. 1314 01:18:31,000 --> 01:18:32,832 - "Li mort..." - Lentamente. 1315 01:18:48,360 --> 01:18:50,272 Obrigado por tudo, Olga. 1316 01:18:52,400 --> 01:18:55,234 Sem você nós nunca teríamos conseguido, realmente. 1317 01:18:59,240 --> 01:19:00,833 Por que você disse a verdade? 1318 01:19:01,520 --> 01:19:03,352 Você arriscou perder sua família. 1319 01:19:03,960 --> 01:19:06,998 - Ninguém conseguiu descobrir. - O livro, Olga. 1320 01:19:08,200 --> 01:19:09,520 Eu perdi o final. 1321 01:19:28,040 --> 01:19:30,271 (SONS DO TELEFONE CELULAR) 1322 01:19:32,120 --> 01:19:33,873 Amor, as pílulas. 1323 01:19:33,920 --> 01:19:37,152 (SONS DO TELEFONE CELULAR) Como diabos você faz isso? 1324 01:19:38,360 --> 01:19:40,591 Hoje é segunda-feira, qual é a cor da pílula? 1325 01:19:41,240 --> 01:19:41,991 Azul.